Estúdio de dublagem 1 (1ª e 2ª Temporadas): AIC – São Paulo
Estúdio de dublagem 2 (3ª Temporada): TV Cinesom
[su_tabs][su_tab title=”AIC – São Paulo – 1″]
| PERSONAGEM | ELENCO | DUBLAGEM BRASILEIRA |
 |
 |
 |
| Batman – Bruce Wayne |
Adam West |
Gervásio Marques |
|
|
||
 |
 |
 |
| Robin – Dick Grayson |
Burt Ward |
Rodney Gomes |
|
|
||
 |
 |
 |
| Alfred Pennyworth | Alan Napier | José Vieira |
|
|
||
 |
 |
 |
| Comissário Gordon | Neil Hamilton | José Carlos Guerra |
|
|
||
 |
 |
 |
| Chefe O’Hara |
Stafford Repp |
Antônio de Freitas |
|
|
||
 |
 |
 |
| Tia Harriet Cooper |
Madge Blake | Noely Mendes |
|
|
||
 |
 |
 |
| Coringa | Cesar Romero | Turíbio Ruiz |
 |
||
| Marcos Miranda |
||
|
|
||
 |
 |
 |
| Pinguim | Burgess Meredith | Borges de Barros |
|
|
||
 |
 |
 |
| Mulher Gato |
Lee Meriwether | Gessy Fonseca |
|
|
||
 |
 |
|
| Mulher Gato | Julie Newmar |
Gessy Fonseca |
|
|
||
 |
 |
|
| Mulher Gato | Eartha Kitt |
Gessy Fonseca |
|
|
||
 |
 |
 |
| Charada | Frank Gorshin |
Luiz Pini |
|
|
||
 |
 |
|
| Charada | Julie Newmar |
Luiz Pini |
|
|
||
 |
 |
 |
| Cabeça de Ovo |
Vince Price |
José Soares |
|
|
||
[/su_tab] [su_tab title=”AIC – São Paulo – 2″]
| PERSONAGEM | ELENCO | DUBLAGEM BRASILEIRA |
 |
 |
 |
| Rei Tut |
Victor Buono |
Eleu Salvador |
|
|
||
 |
 |
 |
| Chapeleiro Louco |
David Wayne |
Chico Borges |
|
|
||
 |
 |
 |
| Sr. Frio |
George Sanders |
João Paulo Ramalho |
|
|
||
 |
 |
|
| Sr. Frio |
Otto Preminger | Eleu Salvador |
|
|
||
 |
 |
|
| Sr. Frio |
Eli Wallach |
Eleu Salvador |
|
|
||
 |
 |
|
| Face Falsa |
Malachi Throne | Marcos Miranda |
|
|
||
 |
 |
 |
| Marsha | Carolyn Jones | Isaura Gomes |
|
|
||
 |
 |
 |
| Traça | Roddy McDowall | Marcelo Gastaldi |
|
|
||
 |
 |
|
| Menestrel |
Van Johnson | Marcos Miranda |
|
|
||
 |
 |
 |
| Coronel Cola |
Roger C. Carmel |
Daoiz Cabezudo |
|
|
||
 |
 |
 |
| Arqueiro | Art Carney |
Silvio Navas |
|
|
||
 |
 |
 |
| Shame | Cliff Robertson |
Wilson Ribeiro |
|
|
||
 |
 |
|
| Enigma | Maurice Evans |
Marcos Miranda |
|
|
||
 |
 |
|
| Pestana |
Michael Rennie |
Daoiz Cabezudo |
|
|
||
 |
 |
|
| Chandell |
Liberace |
Wilson Ribeiro |
|
|
||
 |
 |
|
| Narrador |
William Dozier |
Chico Borges |
|
|
||
[/su_tab] [su_tab title=”TV Cinesom – 1″]
| PERSONAGEM | ELENCO | DUBLAGEM BRASILEIRA |
|
|
 |
| Batman – Bruce Wayne |
Adam West |
Celso Vasconcellos |
 |
||
| Waldir Fiore |
||
|
|
||
|
|
 |
| Robin – Dick Grayson |
Burt Ward |
Henrique Ogalla |
 |
||
| Luís Manoel |
||
|
|
||
|
|
 |
| Alfred Pennyworth | Alan Napier | Luiz Carlos de Moraes |
 |
||
| Mário Monjardim |
||
|
|
||
|
|
 |
| Comissário Gordon | Neil Hamilton | Roberto Mendes |
 |
||
| Jorgeh Ramos |
||
|
|
||
|
|
 |
| Chefe O’Hara |
Stafford Repp |
Ênio Santos |
|
|
||
 |
 |
 |
| Batgirl – Barbara Gordon |
Yvonne Craig |
Riva Blanch |
 |
||
| Ilka Pinheiro |
||
|
|
||
|
|
 |
| Tia Harriet Cooper |
Madge Blake | Sônia de Moraes |
|
|
||
|
|
 |
| Pinguim | Burgess Meredith | Magalhães Graça |
 |
||
| Ary de Toledo |
||
|
|
||
|
|
 |
| Coringa | Cesar Romero | Magno Marino |
|
|
||
|
|
|
| Mulher Gato | Eartha Kitt |
Sônia de Moraes |
|
|
||
|
|
 |
| Cabeça de Ovo |
Vicent Price |
Neville George |
|
|
||
|
|
|
| Rei Tut |
Victor Buono |
José Valuzzi |
|
|
||
 |
 |
 |
| Sereia |
Joan Collins |
Siomara Naggy |
|
|
||
[/su_tab] [su_tab title=”TV Cinesom – 2″]
| PERSONAGEM | ELENCO | DUBLAGEM BRASILEIRA |
 |
 |
|
| Lola Lasagne |
Ethel Merman |
Sônia de Moraes |
|
|
||
 |
 |
|
| Nora Clavícula |
Barbara Rush |
Siomara Naggy |
|
|
||
 |
 |
|
| Olga |
Anne Baxter |
Sônia de Moraes |
|
|
||
|
|
 |
| Vergonha |
Clift Robertson | Emerson Camargo |
|
|
||
 |
|
 |
| Lord Fogg |
Ruoy Valle |
Antônio Patiño |
|
|
||
 |
 |
|
| Dra. Cassandra |
Ida Lupino | Siomara Naggy |
|
|
||
 |
 |
 |
| Cabala | Howard Duff | Paulo Pinheiro |
|
|
||
 |
 |
|
| Minerva | Zsa Zsagabor | Gessy Fonseca |
|
|
||
 |
 |
|
| Louie Lilás |
Milton Berle | Emerson Camargo |
|
|
||
|
|
 |
| Narrador |
William Dozier |
Amaury Costa |
|
|
||
[/su_tab][/su_tabs]
