Por Trás da Dublagem – He-Man e Os Defensores do Universo

He-Man e as vozes dos Defensores do Universo.

Izaías Correia

Um dos mais conceituados trabalhos da nossa dublagem, a adaptação de He-Man para português, contratada pela Rede Globo, até hoje é lembrada pelos fãs da série ou simplesmente por quem viveu a infância na década de 1980.

O estúdio Herbert Richers foi responsável por produzir a dublagem do desenho por aqui e a qualidade tanto artística quanto técnica fizeram desse trabalho o único realizado para a animação até hoje. A dublagem de He-Man ainda é usada em cada emissora onde o desenho é reprisado e até no lançamento em DVD do herói, ainda que tenha mais de 25 anos depois de sua realização.

A direção da dublagem ficou a cargo de Ângela Bonatti,  uma das mais consagradas profissionais dessa área no nosso país. Começou na CineCastro e também atuou na Tv Cine-Som,  Peri Filmes, Audiocorp e na Herbert Richers, não só dublando como dirigindo, tendo revelado inúmeros nomes nessa arte.  Também foi responsável pela escolha do elenco de vozes do desenho He-Man ao lado do próprio Herbert Richers. Ela conta que ficou com o dublador Garcia Junior no estúdio até achar o conhecidíssimo brado “Eu tenho a força!”. A dúvida estava entre “força” e “poder” até que Ângela optou pela “força” sem saber que estava compondo um dos bordões mais conhecidos dos desenhos animados até hoje.

A tradução do desenho foi de Domingos S. Júnior, hoje dono da Dublamix e diretor de dublagem. Ele foi um  dos principais responsáveis por nomes como Mentor, Fera, Aquático e outros que conhecemos hoje, inclusive a famosa canção “O Bem Vence o Mal” que adaptou junto com Ângela Bonatti.

Inicialmente Garcia Júnior faria apenas a voz do Príncipe Adam no desenho, mas com a desistência de Márcio Seixas, o dublador responsável por interpretar o herói na escolha de Herbert Richers, a diretora Angela Bonatti escolheu o Garcia para dublar os dois. Assim surgiu aquele Príncipe Adam com uma voz mais terna e o He-Man com a voz mais firme, em um dos trabalhos mais primorosos da carreira de Garcia Júnior.

A voz firme de Isaac Bardavid acaba direcionando o seu trabalho para personagens com temperamento forte, assim, não é difícil vê-lo interpretando vilões ou figuras rudes, são os casos de Wolverine, Freddy Krueger e Tigrão. Mas o destaque da carreira de Isaac está realmente no personagem Esqueleto, uma mistura de malvado com escrachado que até hoje é a marca maior da carreira do dublador.

Garcia Junior será o eterno He-man, Isaac Bardavid o eterno Esqueleto, tanto que no filme do herói para as telonas que foi dublado em São Paulo, os dois estiveram presentes na interpretação dos seus personagens. O restante do elenco é o que de melhor havia na Herbert Richers em termos de dublagem na época.

Com vocês… as vozes dos Defensores do Universo!

Confira abaixo os elencos de vozes no Brasil:

• HERÓIS
• VILÕES

HERÓIS

ELENCO	DUBLAGEM ORIGINAL
He-man	Garcia Júnior
[su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/s_heman.mp3″ width=”90%”][/su_audio]
Gato Guereiro	Orlando Drummond
[su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/s_gato.mp3″ width=”90%”][/su_audio]
Gorpo	Mário Jorge
[su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/s_gorpo.mp3″ width=”90%”][/su_audio]
Mentor	Marcos Miranda
[su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/s_mentor.mp3″ width=”90%”][/su_audio]
Teela	Vera Miranda
[su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/s_teela.mp3″ width=”90%”][/su_audio]
Feiticeira	Ilka Pinheiro
[su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/s_feiticeira.mp3″ width=”90%”][/su_audio]
Rei Randor	José Santa Cruz
[su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/s_rei.mp3″ width=”90%”][/su_audio]
Rainha Marlena	Sônia Ferreira
[su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/s_rainha.mp3″ width=”90%”][/su_audio]
Aríete	Paulo Flores
[su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/s_ariete.mp3″ width=”90%”][/su_audio]
Stratos	Roberto Macedo
[su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/s_stratus.mp3″ width=”90%”][/su_audio]
Zodak	Carlos Marques
[su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/s_zodak.mp3″ width=”90%”][/su_audio]
Multi-faces	Sílvio Navas
[su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/s_granamir.mp3″ width=”90%”][/su_audio]
Dree Elle	Juraciára Diácovo
[su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/s_dreeelle.mp3″ width=”90%”][/su_audio]

VILÕES

ELENCO	DUBLAGEM ORIGINAL
Esqueleto	Isaac Bardavid
[su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/s_esqueleto.mp3″ width=”90%”][/su_audio]
Maligna	Ãngela Bonatti
[su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/s_maligna.mp3″ width=”90%”][/su_audio]
Homem Fera	Garcia Neto
[su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/s_hfera.mp3″ width=”90%”][/su_audio]
Aquático	Júlio César Barreiros
[su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/s_aquatico.mp3″ width=”90%”][/su_audio]
Mandíbula	Armando Casella
[su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/s_mandibula.mp3″ width=”90%”][/su_audio]
Triclops	Flávio Colatrello Júnior
[su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/s_triciclops.mp3″ width=”90%”][/su_audio]
Multi-garras	Francisco José
[su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/s_multigarras.mp3″ width=”90%”][/su_audio]
Spike	Ionei Silva
[su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/s_spiker.mp3″ width=”90%”][/su_audio]
Violento	Darcy Pedrosa
[su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/s_violento.mp3″ width=”90%”][/su_audio]
Cobra Khan	Francisco José
[su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/s_cobra.mp3″ width=”90%”][/su_audio]
Homem Lagarto	Nelson Batista
[su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/s_hlagarto.mp3″ width=”90%”][/su_audio]
Semente do Mal	Dário Lourenço
[su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/s_semente.mp3″ width=”90%”][/su_audio]
Webster	Orlando Prado
[su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/s_webster.mp3″ width=”90%”][/su_audio]