Por Trás da Dublagem – Spectroman

Spectroman, muito improviso e boas interpretações.

Izaías Correia

A Série

“Planeta: Terra. Cidade: Tóquio. Como em todas as metrópoles deste planeta, Tóquio se acha hoje em desvantagem em sua luta contra o maior inimigo do homem: a poluição. E apesar dos esforços das autoridades de todo o mundo, pode chegar um dia em que a terra, o ar e as águas venham a se tornar letais para toda e qualquer forma de vida. Quem poderá intervir? Spectreman!”. Essa narração do texto inicial da série Spectroman, na voz de Carlos Alberto Vaccari, marcou a infância de uma geração, principalmente o público infantil.

Spectroman estreou na televisão brasileira no dia 13 de janeiro de 1981 na Sessão Premiada da Record, sendo mostrada toda terça-feira às 18h45.  Em 1982 foi exibida junto com Ultraseven mudando-se no ano seguinte para a TVS.  Seu melhores índices de audiência, porém, foram em 1986 quando passou a ser exibido dentro do programa Bozo. Spectreman foi ainda exibido no TV Poww! e Show Maravilha até 1990.

A versão de Spectreman apresentada no Brasil era a mesma dos Estados Unidos, onde  recebeu nova abertura e encerramento e teve alterações na edição dos episódios.

A Dublagem

Spectroman recebeu a dublagem da extinta Com-Arte- São Paulo que atuava dentro dos próprios estúdios da TVS. A direção ficou a cargo de João Ângelo que também fez a voz dos Dominantes no seriado e escalou para o elenco dubladores bem atuantes na dublagem paulista da época, exceção feita ao protagonista Luiz Nunes, com poucos trabalhos de destaques até ali.

Nunes começou a dublar em 1973, quando mudou-se de Marília para São Paulo. Foram poucos personagens na carreira do profissional, com destaque maior para Kenji. Após a greve de dubladores de 1978, fundou junto com Osmiro Campos, João Angelo e Marcelo Gastaldi a empresa de dublagem Cooperativa Mista de Artistas e Técnicos Ltda (Com-Arte). Parou de dublar em 1982 e entrou para publicidade onde hoje é diretor de uma agência.

As vozes da série Spectroman ainda hoje são lembradas com muita saudade pelo público do seriado. A criatividade dos profissionais envolvidos deu um charme ao seriado, pois eles acabaram criando diálogos engraçados e bordões que não haviam na versão americana.

Com alguns dubladores falecidos e seu protagonista afastado da dublagem, para os mais ligados à essa arte, esse trabalho é uma raridade que deve ser guardada por muito tempo ainda na memória dos que viram à série.

Confira abaixo os elencos de vozes no Brasil:

ELENCO	DUBLAGEM ORIGINAL
Spectroman (Kenji)	Luiz Nunes
[su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/sp_spectro.mp3″ width=”90%”][/su_audio]
Dr. Gori	Carlos Seidl
[su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/sp_gori.mp3″ width=”90%”][/su_audio]
Karras	Osmiro Campos
[su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/sp_karras.mp3″ width=”90%”][/su_audio]
Dominantes	João Ângelo
[su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/sp_dominantes.mp3″ width=”90%”][/su_audio]
Chefe Kurata	Eleu Salvador
[su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/sp_kurata.mp3″ width=”90%”][/su_audio]
Minnie	Leda Figueiró
[su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/sp_minnie.mp3″ width=”90%”][/su_audio]
Kato	João Paulo Ramalho
[su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/sp_kato.mp3″ width=”90%”][/su_audio]
Wada	Marcelo Gastaldi
[su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/gastaldi.mp3″ width=”90%”][/su_audio]
Otha	Mário Vilela
[su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/sp_otha.mp3″ width=”90%”][/su_audio]
Narração	Carlos Seidl
[su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/sp_final.mp3″ width=”90%”][/su_audio]