Estúdio de dublagem: AIC – São Paulo
Estúdio de dublagem: Cinecastro
[su_tabs][su_tab title=”AIC – São Paulo”]
| PERSONAGEM | DUBLAGEM ORIGINAL | DUBLAGEM BRASILEIRA |
 |
 |
 |
| Safiri |
Yoshiko Ota |
Ivete Jayme |
|
|
||
 |
 |
 |
| Ching | Takako Sasuga |
Aliomar de Matos |
|
|
||
 |
 |
 |
| Príncipe Franz |
Michie Kita |
Zezinho Cútolo |
 |
||
| Siomara Nagy |
||
|
|
||
 |
 |
 |
| Satã | Ryusuke Shiomi | Gilberto Baroli |
 |
||
| Mário Jorge Montini |
||
|
|
||
 |
|
 |
| Duque Duralumínio | Masaji Amemori | Waldir Guedes |
|
|
||
 |
 |
|
| Gaiou | Shuichiro Moriyama | Sem identificação |
|
|
||
 |
 |
 |
| Rei | Kyoji Kobayashi | José Carlos Guerra |
|
|
||
 |
|
 |
| Rainha | Noriko Shindo | Sandra Campos |
|
|
||
 |
 |
 |
| Lord Nylon |
Goro Naya | Dráusio de Oliveira |
|
|
||
 |
 |
 |
| Hekate | Chie Kitagawa | Rita Cléos |
|
|
||
 |
 |
 |
| Garigori | Ichirô Nagai | Marcelo Gastaldi |
|
|
||
 |
|
 |
| Narrador | Goro Naya |
Chico Borges |
|
|
||
[/su_tab] [su_tab title=”Cinecastro”]
| PERSONAGEM | DUBLAGEM ORIGINAL | DUBLAGEM BRASILEIRA |
|
|
 |
| Safiri |
Yoshiko Ota |
Neuza Tavares |
 |
||
| Antonieta de Matos |
||
 |
||
| Maralise Tartarine |
||
|
|
||
|
|
 |
| Ching | Takako Sasuga |
Miriam Thereza |
 |
||
| Cordélia Santos |
||
|
|
||
|
 |
 |
| Príncipe Franz |
Sem identificação |
Henrique Ogalla |
|
|
||
|
|
 |
| Satã | Ryusuke Shiomi | Domício Costa |
|
|
||
|
|
 |
| Duque Duralumínio |
Masaji Amemori | Mílton Luís |
 |
||
| Paulo Pereira |
||
|
|
||
|
|
|
| Gaiou | Shuichiro Moriyama | Sem identificação |
|
|
||
|
|
|
| Rei | Kyoji Kobayashi | Domício Costa |
 |
||
| Carlos Leão |
||
|
|
||
|
|
 |
| Rainha | Noriko Shindo | Sônia de Moraes |
 |
||
| Elza Martins |
||
|
|
||
|
|
 |
| Lord Nylon |
Goro Naya | Ari de Toledo |
 |
||
| Carlos Marques |
||
|
|
||
 |
|
|
| Plástico | Chie Kitagawa | Domício Costa |
 |
||
| Mara Di Carlo |
||
|
|
||
|
|
|
| Hekate | Chie Kitagawa | Sônia de Moraes |
|
|
||
|
|
|
| Vespertino | Ichirô Nagai | Domício Costa |
|
|
||
|
|
|
| Narrador | Goro Naya |
Ari de Toledo |
|
||
| Domício Costa |
||
|
|
||
[/su_tab][/su_tabs]
