Caverna do Dragão, troca de vozes mantendo a qualidade.
Izaías Correia
Única dublagem realizada no Brasil para o desenho Caverna do Dragão, o trabalho realizado pela Herbert Richers prima pela qualidade de som e interpretação. Apesar de ter apresentado uma troca de elenco em parte de seus episódios, a dublagem não foi reprovada pelos fãs da série que admiram cada dublador que passou pela animação.
O Mestre dos Magos talvez tenha sido um dos trabalhos mais primorosos do dublador Ionei Silva dando ao personagem um jeitão calmo que acabou imortalizando o personagem por aqui. Miguel Rosenberg é responsável pelo Mestre dos Magos com a troca de vozes no elenco do desenho.
Os únicos personagens que não tiveram trocas de vozes foram o Vingador, Hank, Diana e Bobby. O Demônio da Sombra, por exemplo, teve vários intérpretes.
Confira abaixo os elencos de vozes no Brasil:
|
ELENCO |
DUBLAGEM ORIGINAL |
|
|
|
|
Mestre dos Magos |
Ionei Silva |
| [su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/c_mestre1.mp3″ width=”90%”][/su_audio]
|
|
|
|
|
|
|
Miguel Rosenberg |
| [su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/c_mestre2.mp3″ width=”90%”][/su_audio]
|
|
|
|
|
|
Vingador |
Orlando Drummond |
| [su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/c_vingador.mp3″ width=”90%”][/su_audio]
|
|
|
|
|
|
Hank |
Ricardo Schnetzer |
| [su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/c_hank.mp3″ width=”90%”][/su_audio]
|
|
|
|
|
|
Sheila |
Marlene Costa |
| [su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/c_sheila1.mp3″ width=”90%”][/su_audio] | |
|
|
|
|
|
Fernanda Baronne |
| [su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/c_sheila2.mp3″ width=”90%”][/su_audio]
|
|
|
|
|
|
Eric |
Mário Jorge |
| [su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/c_eric1.mp3″ width=”90%”][/su_audio] | |
|
|
|
|
|
Ettore Zuim |
| [su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/c_eric2.mp3″ width=”90%”][/su_audio]
|
|
|
|
|
|
Diana |
Mônica Rossi |
| [su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/c_diana.mp3″ width=”90%”][/su_audio]
|
|
|
|
|
|
Presto |
Nizo Neto |
| [su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/c_presto1.mp3″ width=”90%”][/su_audio] | |
|
|
|
|
|
Gabriel Queiroz |
| [su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/c_presto2.mp3″ width=”90%”][/su_audio]
|
|
|
|
|
|
Bobby |
Henrique Ogalla |
| [su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/c_bobby.mp3″ width=”90%”][/su_audio]
|
|
|
|
|
|
Demônio da Sombra |
André Luiz “Chapéu” |
| [su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/c_sombra2.mp3″ width=”90%”][/su_audio] | |
|
|
|
|
|
Orlando Prado |
| [su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/c_sombra3a.mp3″ width=”90%”][/su_audio] | |
|
|
|
|
|
Nelson Batista |
| [su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/c_sombra3.mp3″ width=”90%”][/su_audio] | |
|
|
|
|
|
Marco Ribeiro |
| [su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/c_sombra5.mp3″ width=”90%”][/su_audio]
|
|
|
|
|
|
Tiamat |
José Santa Cruz |
| [su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/c_tiamat1.mp3″ width=”90%”][/su_audio] | |
|
|
|
|
|
Amaury Costa |
| [su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/c_tiamat2.mp3″ width=”90%”][/su_audio] | |
