Por Trás da Dublagem – A Família Dinossauro

Família Dinossauro, bordões e personagens imortalizados no nosso idioma.

Izaías Correia


A série Família Dinossauro foi um sucesso estrondoso no Brasil desde sua estreia em abril de 1992 no Xou da Xuxa. Um dos destaques do programa por aqui, foi sua dublagem, com profissionais bem escalados e que ajudaram a marcar o seriado em nosso país.

Dirigida e traduzida por Telmo de Avelar, a dublagem de A Família Dinossauro se encarregou de mudar alguns nomes de personagens com o intuito de “abrasileirar” o seriado. Earl passou a ser Dino. “Robbie” passou a ser Bob. Já os outros personagens passaram a ser chamados como no original. Além disso a família Sinclair recebeu o sobrenome Silva, bem comum no nosso país.

A dublagem teve alguns bordões imortalizados nas vozes brasileiras como: “Querida cheguei”, “Não é a mamãe” e “Precisa me Amar”. Com tamanha qualidade, o trabalho de adaptação para o nosso idioma feito Pela Herbert Richers, jamais precisou ser refeita em todas as emissoras pela qual passou.

Recentemente a série passou a ser exibida pelo canal Viva que conseguiu a liberação do episódio “Uma Nova Planta”, vetado na época da exibição original por mostrar Bob levando para a casa uma planta que causava uma estranha sensação de alegria nas pessoas. Com isso a empresa Delart se encarregou de dublar o episódio mas conseguiu reunir o elenco principal da dublagem original para esse trabalho.

Confira abaixo os elencos de vozes no Brasil:

ELENCO

DUBLAGEM ORIGINAL

Dino

José Santa Cruz
[su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/d_dino.mp3″ width=”90%”][/su_audio]


Baby

Marisa Leal

[su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/d_baby.mp3″ width=”90%”][/su_audio]


Fran

Maria Helena Pader

[su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/d_fran.mp3″ width=”90%”][/su_audio]


Charlene

Miriam Ficher

[su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/d_char.mp3″ width=”90%”][/su_audio]


Bob

José Leonardo

[su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/d_bob.mp3″ width=”90%”][/su_audio]


Sr. Richfield

Paulo Flores

[su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/d_chefe.mp3″ width=”90%”][/su_audio]


Vovó Zilda

Glória Ladany

[su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/d_mae.mp3″ width=”90%”][/su_audio]


Roy

Roberto Macedo

[su_audio url=”https://www.infantv.com.br/infantv/sons/d_amigo.mp3″ width=”90%”][/su_audio]


Seja o primeiro a comentar

Faça um comentário

Seu e-mail não será publicado.


*