Estúdio de dublagem 1: MAGA
Estúdio de redublagem: Studio Gábia
Estúdio de dublagem 2: Rio Sound – Dubrasil
[su_tabs][su_tab title=”MAGA – Parte 1″]
| PERSONAGEM | ELENCO | DUBLAGEM BRASILEIRA |
 |
 |
 |
| Chaves |
Roberto Gomes Bolaños | Marcelo Gastaldi |
|
|
||
 |
 |
 |
| Quico | Carlos Villagrán | Nelson Machado |
|
|
||
 |
 |
 |
| Chiquinha | Maria Antonieta de Las Nieves | Sandra Mara Azevedo |
 |
||
| Cecília Lemes | ||
|
|
||
 |
 |
 |
| Seu Madruga |
Ramon Valdez | Carlos Seidl |
|
|
||
 |
 |
 |
| Dona Florinda |
Florinda Meza | Marta Volpiani |
|
|
||
 |
 |
 |
| Professor Girafales |
Ruben Aguirre | Potiguara Lopes |
 |
||
| Osmiro Campos |
||
|
|
||
 |
 |
 |
| Dona Clotilde – “Bruxa do 71” | Angelines Fernández | Helena Samara |
|
|
||
 |
 |
 |
| Sr. Barriga |
Edgar Vivar | Mário Vilela |
|
|
||
[/su_tab] [su_tab title=”MAGA – Parte 2″]
| PERSONAGEM | ELENCO | DUBLAGEM BRASILEIRA |
 |
|
|
| Nhonho |
Edgar Vivar | Mário Vilela |
|
|
||
 |
 |
 |
| Jaiminho | Raúl Padilla | Older Cazarré |
|
||
| Potiguara Lopes |
||
|
|
||
 |
 |
 |
| Godines | Horácio Bolaños | Silton Cardoso |
 |
||
| Élcio Sodré |
||
 |
||
| José Soares |
||
|
|
||
 |
 |
|
| Pati |
Ana Lílian de la Macorra | Cecília Lemes |
 |
||
| Leda Figueiró |
||
|
|
||
 |
|
|
| Dona Neves | Maria Antonieta de Las Nieves | Cecília Lemes |
|
|
||
 |
|
|
| Pópis |
Florinda Meza |
Marta Volpiani |
|
|
||
[/su_tab] [su_tab title=”Studio Gábia”]
| PERSONAGEM | ELENCO | DUBLAGEM BRASILEIRA |
|
|
 |
| Chaves |
Roberto Gomes Bolaños | Tatá Guarnieri |
|
|
||
|
|
|
| Quico | Carlos Villagrán | Nelson Machado |
|
|
||
| |
|
|
| Chiquinha | Maria Antonieta de Las Nieves | Cecília Lemes |
|
|
||
|
|
|
| Seu Madruga |
Ramon Valdez | Carlos Seidl |
|
|
||
|
|
|
| Dona Florinda |
Florinda Meza | Marta Volpiani |
|
|
||
|
|
|
| Professor Girafales |
Ruben Aguirre | Osmiro Campos |
|
|
||
|
|
|
| Dona Clotilde – “Bruxa do 71” | Angelines Fernández | Helena Samara |
|
|
||
|
|
 |
| Sr. Barriga |
Edgar Vivar | Faduli Costa |
 |
||
| Gilberto Baroli |
||
|
|
||
|
|
 |
| Nhonho |
Edgar Vivar | Gustavo Berriel |
|
|
||
|
|
|
| Jaiminho |
Raúl Padilla |
Gustavo Berriel |
|
|
||
|
|
 |
| Godines |
Horácio Bolaños |
Alexandre Marconato |
|
|
||
[/su_tab] [su_tab title=”Rio Sound – Dubrasil”]
| PERSONAGEM | ELENCO | DUBLAGEM BRASILEIRA |
|
|
 |
| Chaves |
Roberto Gomes Bolaños | Daniel Muller |
|
|
||
|
|
 |
| Quico | Carlos Villagrán | Vinícius Souza |
|
|
||
|
|
|
| Chiquinha | Maria Antonieta de Las Nieves | Sandra Mara Azevedo |
|
||
| Cecília Limes | ||
|
|
||
|
|
 |
| Seu Madruga |
Ramon Valdez | Marco Moreira |
|
|
||
|
|
|
| Dona Florinda |
Florinda Meza | Marta Volpiani |
|
|
||
|
|
|
| Professor Girafales |
Ruben Aguirre | Osmiro Campos |
|
|
||
|
|
 |
| Dona Clotilde – “Bruxa do 71” | Angelines Fernández | Beatriz Loureiro |
|
|
||
|
|
|
| Sr. Barriga |
Edgar Vivar | Gustavo Berrieli |
|
|
||
|
|
|
| Nhonho |
Edgar Vivar | Gustavo Berriel |
|
|
||
|
|
|
| Dona Neves |
Maria Antonieta de Las Nieves |
Sandra Mara Azevedo |
|
|
||
|
|
|
| Godines |
Horácio Bolaños |
Silton Cardoso |
|
|
||
[/su_tab][/su_tabs]
