|
Por Dentro da Dublagem |
|
|
|
|
|
|
|
Inicialmente Garcia Júnior faria apenas a voz
do Príncipe Adam no desenho, mas com a desistência de Márcio Seixas, o
dublador responsável
por interpretar o herói na escolha de Herbert Richers, a diretora Angela Bonatti escolheu o Garcia para dublar
os dois. Assim surgiu aquele Príncipe Adam com uma voz mais terna e o He-Man
com a voz mais firme, em um dos trabalhos mais primorosos da carreira de
Garcia Júnior.
Garcia é responsável por papeis como MacGyver,
Capitão Kirk e muitos filmes do Harrison Ford, Patrick Swayze e
Arnold Schwarzenegger. |
|
|
|
|
|
|
Considerado por muitos
o melhor dublador brasileiro de todos os tempos,
Drummond fez com perfeição as vozes diferentes do amedrontado tigre pacato e
a do firme Gato Guerreiro.
Drummond tem no currículo uma infinidade de
personagens inesquecíveis como:
Scooby-Doo,
Popeye,
Bionicão,
Dr. Kawa, Oliver Hardy,
Hong
Kong Fu,
Vingador, Sargento Garcia, Gargamel, Frangolino e o
Coisa.
Em frente às câmeras foi o divertidíssimo Seu
Peru na
Escolinha do Professor Raimundo. |
|
|
|
|
|
|
Mário Jorge tem
naturalmente uma voz engraçada. Acho que porque a associamos à personagens
que realmente já nos fizeram rir algum dia na vida, como o Burrinho do
Shrek, Eric de
Caverna do Dragão, Recruta Zero, Gilmar da
Tv Colosso, muitos
filmes do ator Eddie Murphy e o próprio Gorpo o pequeno mágico de Éternia.
Também atua como diretor de dublagem. |
|
|
|
|
|
|
O capitão da guarda Mentor foi brilhantemente
dublado pelo ator Marcos Miranda. Veterano, Miranda teve personagens de
grande destaque em sua carreira, casos de Senhor Mitchell em
Dennis, o Pimentinha
, Clark Gable em ...E o Vento Levou. Super-Homem em
Super Amigos,
Sargento Hooker em
Carro Comando e
Funga-Funga em
Vila Sésamo.
Na Tv começou na Tv Excelsior na novela
A
Indomável em 1965 e depois fez A Pequena Karen em 1966. Em 1986
participou da novela As Professorinhas na Rede Record.
Faleceu em 1988 em sua casa, vítima de um
ataque cardíaco, menos de um ano depois de ter concluído a dublagem de
He-Man. |
|
|
|
|
|
|
Responsável por emprestar sua voz as atrizes
mais sensuais da década de 1980, Vera Miranda tem em seu currículo nomes
como Michelle Pfeiffer, Julianne Moore, Sharon Stone, Julia Roberts e
Brookie Shields. Sua voz ficou famosa no Brasil através da personagem Kris
Munroe, que substituiu Farrah Fawcett no seriado
As Panteras,
e também como Sue Ellen Ewing do seriado
Dallas.
Em desenhos animados, além de Teela,
dublou Batgirl (As
Novas Aventuras de Batman e Robin), Glorinha (Riquinho),
Jayna (Super
Amigos), Mary Marvel (Capitão
Marvel), Mulher
Aranha (Mulher
Aranha) e foi a segunda
voz da Velma (Scooby-Doo).
Vera Lúcia Miranda Sarno faleceu no dia 12 de
março de 2008, vítima de falência múltipla, parada respiratória e câncer. |
|
|
|
|
|
|
De voz grave, Ilka Pinheiro é escolhida para
interpretar também personagens de vozes curiosas como o Pazuzu em O
Exorcista ou o ET em
ET - O extraterrestre.
Sua versatilidade a oferece a personagens firmes como a Mulher
Maravilha em
Super Amigos, Maga Patalógica (Duck
Tales) e Jana (Jana - A Rainha das Selvas). Mas como a
Feiticeira de voz calma também conseguiu grande destaque.
Em seriados emprestou sua voz a Kate Tanner (ALF – o E Teimoso),
Donna Culver Krebbs (Dallas)
e Marin interpretada por Kyoko Nashiro em Policial do Espaço Gavan. |
|
|
|
|
|
|
A voz do pai do Príncipe
Adam foi feita pelo veterano José
Santa Cruz.
Santa Cruz dispensa apresentações, mas para os desavisados, ele também
trabalhou como humorista em programas como A Praça é Nossa e
Zorra
Total, por isso Santa Cruz tenha, para muitos, uma voz cômica, como é o
caso de de Dino (Família Dinossauro)
e principal da voz do ator Danny de Vito, de quem é a voz oficial no Brasil.
Mas Santa Cruz também dá show fazendo personagens sérios como o Magneto (no
filme dos X-Men), Tiamat (Caverna
do Dragão) e o próprio Rei Randor. |
|
|
|
|
|
|
De voz incondundivel principalmente para os que
viram as produções dos anos 70 e 80, Sônia Ferreira foi a mãe de Adam no
desenho. Ela fez alguns filmes de Barbra Streisand e Bette Midler, além de
Lucille Larusso (Karatê
Kid - A Hora da Verdade),
Tia Pittypat Hamilton (...E o Vento Levou), Sophia (A Cor Púrpura)
e Lina Lamont (Cantando Na Chuva), só pra citar alguns clássicos.
Em desenhos animados emprestou sua voz a Anne Chan (Charlie Chan),
Mum-Raana (ThunderCats),
Melodia (Silver
Hawks) e Doutora
Blight (Capitão Planeta).
Faleceu no dia 30 de dezembro de 2003 de câncer. |
|
|
|
|
|
|
O dublador Paulo Flores tinha uma das vozes
mais firmes e graves da nossa dublagem, por isso era muito natural vê-lo
fazendo sujeitos "grandões" ou rudes, Aríete foi uma exceção. Ele foi o Brutus (Popeye),
Simiano (ThunderCats),
Tornado (Silver
Hawks), Cobra Bubbles (Lilo & Stitch) e Taz (Taz
Mania). Faleceu no dia 12 de maio de 2003, aos 59 anos. |
|
|
|
|
|
|
Stratos recebeu a voz de um dos dubladores mais versáteis do nosso país.
Roberto Macedo já emprestou sua voz a personagens como: Geoffrey (Um
Maluco no Pedaço), Ricardo Tubbs (Miami
Vice), Coronel Trautmann (Rambo II), Severo Snape (Harry
Potter e o Cálice de Fogo), Sargento Knox (Patrulha Estelar)
e Gustavo (O
Diário de Daniela). |
|
|
|
|
|
|
|
|
O aliado das forças do bem, que tem a capacidade
de mudar de rosto e o dragão Granamir tiveram a voz do dublador Sílvio Navas,
um dos mais versáteis profissionais da área. Ele pode ir desde esquilo a uma
assustadora múmia com um talento notável.
O dublador emprestou sua voz a grandes nomes do cinema como: Humphrey
Bogart, Charles Chaplin, Marlon Brando, Bud Spencer e Gene Wilder. Mas o
que destaca a carreira de Silvio Navas são seus vilões, tendo dublado uma
vasta galeria de sujeitos malvados, como: Monstro Estrelar, Darth Vader.
Mumm-Ra, Grifo, Violador, Katchum Crocodilo, Darkseid, Cardeal Richelieu,
Desslock e Imperador Geldon.
|
|
|
|
|
|
|
O
A lindíssima voz de Juraciara, sempre dublando mulheres fortes e corajosas,
aqui precisou ser infantilizada para melhor fazer a pequena DreeElle. Jura,
como é conhecida pelos colegas, já dublou Pamela (Dallas),
Daphne (Scooby-Doo),
Jennifer Hart (Casal
20), Dana Scully (Arquivo
X), Gasparzinho, Celia Alvarez (A
Coisa), Penélope Charmosa e Katy Mahoney (A
Dama de Ouro). |
|
|
|
Veja
também |
|
|
|
|
|
|
|
|