Oscar da Dublagem

 

Edição 1 - 2003 (Premiando os melhores de 2002)

Coordenação geral: André Miyazawa, Cintia Naoko Nishioka e Marcel R. Goto
Coordenação de palco: Tainá Camilo
Coordenador da premiação: Ricardo Cruz
Presidente do Júri: Marcelo del Greco
Apresentador: Gilberto Baroli
Pessoas que fizeram as indicações: 5
Número de votantes do público: 3 mil votos em 30 dias
Pessoas do júri final: 10
Categorias: 7 (Atriz Revelação, Ator Revelação, Atriz Coadjuvante, Ator Coadjuvante, Atriz, Ator e Direção)
Quem concorria: Animações japonesas exibidas no Brasil no ano de 2002
Número de indicados: Aleatórios dependendo da categoria
Número de finalistas: 49 (sendo 5 de São Paulo e 2 do Rio em cada categoria)
Profissionais de dublagem presentes: 71
Estúdios apoiando: 3
Homenagem: Cavaleiros do Zodíaco
Especial: 10 Dubladores veteranos
Show: Não teve
Público no momento da premiação: 3 mil pessoas
 

Vencedores:


Melhor Atriz Revelação
Indiane Christine (Kari em Digimon 2)
 

Melhor Ator Revelação
Thiago Keplermaier (Sota em Inuyasha)
 

Melhor Atriz Coadjuvante
Fátima Noya por Sailor (Sango em Inuyasha)
 

Melhor Ator Coadjuvante
Guilherme Briggs (Professor Hiragi em Cavaleiros de Mon Colle)
 

Melhor Atriz
Denise Reis (Kaoru em Samurai X)
 

Melhor Ator
Marcelo Campos (Yugi em Yu-Gi-Oh!)
 

Melhor Direção
Denise Simonetto (Sakura Card Captors)
 

Sorteados com um Home Theaters
Afonso Amajones e Marcelo Campos

 

Edição 2 - 2004 (Premiando os melhores de 2003)

 
Coordenação geral: André Miyazawa, Cintia Naoko Nishioka e Marcel R. Goto
Coordenação de palco: Tainá Camilo
Coordenador da premiação: Odair Stefoni
Presidente do Júri: David Denis Lobão
Apresentador: David Denis Lobão
Pessoas que fizeram as indicações: 5
Número de votantes do público: 11 mil votos em 45 dias
Pessoas do júri final: 48
Categorias: 11 (Saíram às categorias Atriz Revelação e Ator Revelação. Entraram as categorias de Melhor Tradução, Melhor Técnico(a) de Som, Melhor Mixagem, Melhor Trilha Sonora Adaptada e Melhor Narrador(a) ou Locutor(a))
Quem concorria: Animações em geral exibidas no Brasil pela primeira vez ou em nova temporada no ano de 2003
Número de indicados: 40 para categorias artísticas (Melhor Atriz, Ator, Atriz Coadjuvante e Ator Coadjuvante) e 20 para as demais categorias
Número de finalistas: 67 (sendo 3 de Animações Japonesas e 3 de Animações Americanas - Ocorreu um empate na categoria de Melhor Atriz ficando 7 finalistas)
Profissionais de dublagem presentes: 106
Estúdios apoiando: 16
Homenagem: O Mundo de Beckman
Especial: 25 Dubladores falecidos
Show: Larissa Tassi
Público no momento da premiação: 5 mil pessoas
 

Vencedores:


Melhor Tradução
Garcia Jr. (Procurando Nemo)
 

Melhor Atriz Coadjuvante
Maíra Góes (Dori - Procurando Nemo)
 

Melhor Ator
Francisco Bretas (Hyoga de Cisne - Os Cavaleiros do Zodíaco)
 

Melhor Narrador (Primeiro empate do Prêmio Yamato)
Jonas Mello (Os Cavaleiros do Zodíaco) e Luiz Feier Mota (As Meninas Super-Poderosas)
 

Melhor Técnico de Som
Marcelo Vidal (Procurando Nemo)
 

Melhor Mixagem
Djalma Ferreira e Edurado dos Santos (Digimon 4)
 

Melhor Direção
Lauro Fabiano (A Viagem de Chihiro)
 

Melhor Atriz
Mirian Ficher (Vaca - A Vaca e o Frango)
 

Melhor Ator Coadjuvante
Alexandre Moreno (Kaká - Johnny Bravo)
 

Melhor Trilha Adaptada
Dilma Machado (Corrector Yui)
 

Melhor Dublagem (Direção Artística)
Garcia Jr. (Procurando Nemo)
 

Sorteados com um Home Theaters
Gisa della Mare e Fábio Lucindo

 

Edição 3 - 2005 (Premiando os melhores de 2004)

 

Coordenação geral: Cintia Naoko Nishioka, David Denis Lobão e Ludmilla Paniquar

Coordenação de palco: Tainá Camilo

Coordenador da premiação: Jair Marques Pessoa Jr.

Presidente do Júri: David Denis Lobão

Apresentadora: Bruna Matta

Pessoas que fizeram as indicações: 5

Número de votantes do público: 10 mil votos em 15 dias

Pessoas do júri final: 26

Categorias: 11 (As mesmas de 2004)

Quem concorria: Produções em geral exibidas no Brasil pela primeira vez ou em nova temporada no ano de 2004

Número de indicados: 10 para cada categoria

Número de finalistas: 56 (sendo 5 por categoria e ocorrendo um empate em melhor direção)

Profissionais de dublagem presentes: 77

Estúdios apoiando: 18

Homenagem: Sailor Moon

Especial: As maiores músicas dos desenhos e seriados japoneses no Brasil

Show: Banda Gaijin Sentai

Público no momento da premiação: 8 mil pessoas

Vencedores:

Melhor Dublagem do Ano:
Os Incríveis (Delart - Garcia Jr.)
 

Melhor Atriz
Marcia Coutinho (Mulher-Elástica - Os Incríveis)
 

Melhor Atriz Coadjuvante
Flavia Saddy (Chloe - Smallville - As Aventuras do Superboy)
 

Melhor Ator
Paulo Vignollo (Mike Kyle - Eu, a Patroa e as Crianças)
 

Melhor Ator Coadjuvante
Peterson Adriano (Koenma - Yuyu Hakushô)
 

Melhor Narrador(a) ou Locutor(a)
Rocha Junior (Três Espiãs Demais)
 

Melhor Direção
Gilmara Sanches (Kaleidostar)
 

Melhor Técnico(a) de Som
O Senhor dos Anéis - O Retorno do Rei (Marshmallow - José Roberto dos Santos)
 

Melhor Mixador (a)
24 horas - 1ª e 2ª Temporada (Mastersound - Pietro Bianco e Bíru)
 

Melhor Tradução
Bob Esponja - O Filme (Álamo - Roberto Garutti)
 

Melhor Trilha Sonora Adaptada
Pokémon (Parisi Vídeo - Fernando Janson)
 

Prêmio Especial Noeli Santisteban (incentivo a dublagem nacional)
Marcelo del Greco (2003) e Hugo Leonardo (2004). O jornalista Paulo Gustavo Pereira (ganhador de 2005, não compareceu para retirar seu prêmio)

 

Homenagem do ano
Sailor Moon (Hermes Baroli, Patricia Scalvi, Marcia Regina e Pietro Bianco)