{"id":20646,"date":"2018-04-30T16:08:53","date_gmt":"2018-04-30T16:08:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.infantv.com.br\/infantv\/?p=20646"},"modified":"2018-05-17T13:20:25","modified_gmt":"2018-05-17T13:20:25","slug":"por-tras-da-dublagem-a-familia-dracula","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/por-tras-da-dublagem-a-familia-dracula\/","title":{"rendered":"Por Tr\u00e1s da Dublagem – A Fam\u00edlia Dr\u00e1cula"},"content":{"rendered":"
\"Por<\/div>

A Fam\u00edlia Dr\u00e1cula, a inesquec\u00edvel dublagem original.
\n<\/em><\/h3>\n

Iza\u00edas Correia<\/p>\n

\n

\"\"<\/a>O Desenho
\n<\/strong><\/h3>\n

Desenho de grande repercuss\u00e3o na d\u00e9cada de 1980, A Fam\u00edlia Dr\u00e1cula<\/strong><\/a><\/strong> (Drak Pack) trazia personagens que antes eram mostrados para assustar, agora como divertid\u00edssimas figuras que al\u00e9m de causar risos eram na verdade os her\u00f3is da s\u00e9rie.<\/p>\n

Quando chegou ao Brasil o desenho marcou bastante a crian\u00e7ada exibido pelo Clube da Crian\u00e7a<\/strong> da Rede Manchete. Depois esteve em outros programas da emissora como Lupu Limpim Clapla Topo<\/strong> e Nave da Fantasia<\/strong>.\u00a0\u00a0 Anos mais tarde\u00a0A Fam\u00edlia Dr\u00e1cula<\/a> <\/strong>passou a ser exibido pela Rede Bandeirantes e no canal a cabo Boomerang.<\/p>\n

A Dublagem<\/strong><\/h3>\n

A Fam\u00edlia Dr\u00e1cula<\/strong><\/a> teve duas dublagens, uma realizada pela \u00c1lamo e outra pela Herbert Richers. Apesar das duas terem uma qualidade inquestion\u00e1vel com boa escolha de nomes para interpretar as vozes, a primeira at\u00e9 hoje \u00e9 lembrada pelos f\u00e3s do desenho e possui um gostinho nost\u00e1lgico que s\u00f3 nos deixa uma certeza, redublagem \u00e9 saca…<\/p>\n

L\u00edbero Miguel que trabalhava como diretor de dublagem e dublador da \u00c1lamo na ocasi\u00e3o, ficou encarregado de escolher o elenco de vozes que faria os personagens. Tamb\u00e9m ficou a cargo da tradu\u00e7\u00e3o desse trabalho.<\/p>\n

Carlos Alberto Amaral, mais conhecido por ser a voz constante de apresenta\u00e7\u00e3o nos trabalhos da \u00c1lamo faz a narra\u00e7\u00e3o do t\u00edtulo. J\u00e1 o elenco tem nomes consagrados da dublagem brasileira como Renato M\u00e1rcio, Jos\u00e9 Carlos Guerra e Nelson Machado dando vozes ao trio de protagonistas. J\u00e1 o grande vil\u00e3o tem outro nome excepcional, o de M\u00e1rio Jorge Montini.<\/p>\n

Pra voc\u00ea que assistiu nos anos 80 com a dublagem da \u00c1lamo, ou para aqueles que conheceram o desenho j\u00e1 com a redublagem exibida no\u00a0Boomerang, aqui est\u00e3o trechos do primeiro trabalho de adapta\u00e7\u00e3o para portugu\u00eas do desenho no Brasil.<\/p>\n

 <\/p>\n

Confira abaixo os elencos de vozes no Brasil:<\/strong><\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

ELENCO<\/strong><\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

DUBLAGEM ORIGINAL<\/strong><\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/a><\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
\n

Drac J\u00fanior<\/span><\/strong><\/p>\n<\/td>\n

Renato M\u00e1rcio<\/strong>
\n<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
[su_audio url=”http:\/\/www.infantv.com.br\/infantv\/sons\/d_dracula.mp3″ width=”90%”][\/su_audio]<\/p>\n
\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

lob\u00e3o<\/span><\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

Nelson Machado<\/strong>
\n<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

[su_audio url=”http:\/\/www.infantv.com.br\/infantv\/sons\/d_lobao.mp3″ width=”90%”][\/su_audio]<\/p>\n
\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Frank<\/span><\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

Jos\u00e9 Carlos Guerra<\/strong>
\n<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

[su_audio url=”http:\/\/www.infantv.com.br\/infantv\/sons\/d_frank.mp3″ width=”90%”][\/su_audio]<\/p>\n
\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Dracul\u00e3o<\/span><\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

Gast\u00e3o Malta<\/strong>
\n<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

[su_audio url=”http:\/\/www.infantv.com.br\/infantv\/sons\/d_draculao.mp3″ width=”90%”][\/su_audio]<\/p>\n
\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Doutor Terror<\/strong>
\n<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

M\u00e1rio Jorge Montini<\/strong>
\n<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

[su_audio url=”http:\/\/www.infantv.com.br\/infantv\/sons\/d_terror.mp3″ width=”90%”][\/su_audio]<\/p>\n
\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Sap\u00e3o<\/span><\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

Mauro de Almeida<\/strong>
\n<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

[su_audio url=”http:\/\/www.infantv.com.br\/infantv\/sons\/d_sapao.mp3″ width=”90%”][\/su_audio]<\/p>\n
\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Vampira<\/span><\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

Nair Silva<\/strong>
\n<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

[su_audio url=”http:\/\/www.infantv.com.br\/infantv\/sons\/d_vampira.mp3″ width=”90%”][\/su_audio]<\/p>\n
\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

M\u00famia<\/span><\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

Araken Saldanha<\/strong>
\n<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

[su_audio url=”http:\/\/www.infantv.com.br\/infantv\/sons\/d_mumia.mp3″ width=”90%”][\/su_audio]<\/p>\n
\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Mosca<\/span><\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

M\u00e1rio Vilela<\/strong>
\n<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

[su_audio url=”http:\/\/www.infantv.com.br\/infantv\/sons\/d_mosca.mp3″ width=”90%”][\/su_audio]<\/p>\n
\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Leitura do T\u00edtulo
\n<\/span><\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

Carlos Alberto Amaral<\/strong>
\n<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A Fam\u00edlia Dr\u00e1cula, a inesquec\u00edvel dublagem original. Iza\u00edas Correia O Desenho Desenho de grande repercuss\u00e3o na d\u00e9cada de 1980, A Fam\u00edlia Dr\u00e1cula (Drak Pack) trazia personagens que antes eram mostrados para assustar, agora como divertid\u00edssimas figuras que al\u00e9m de causar risos eram na verdade os her\u00f3is da s\u00e9rie. Quando chegou ao Brasil o desenho marcou […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2424,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"cybocfi_hide_featured_image":"","fifu_image_url":"","fifu_image_alt":""},"categories":[72],"tags":[45,50,162,41,48,44,49,106,42,43],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20646"}],"collection":[{"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20646"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20646\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20649,"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20646\/revisions\/20649"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2424"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20646"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20646"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20646"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}