{"id":20044,"date":"2018-04-20T18:25:35","date_gmt":"2018-04-20T18:25:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.infantv.com.br\/infantv\/?p=20044"},"modified":"2018-04-28T13:47:48","modified_gmt":"2018-04-28T13:47:48","slug":"mario-lucio-de-freitas-compositor-de-trilhas-sonoras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/mario-lucio-de-freitas-compositor-de-trilhas-sonoras\/","title":{"rendered":"Entrevista – M\u00e1rio L\u00facio de Freitas, compositor de trilhas sonoras."},"content":{"rendered":"
\"Entrevista<\/div>

M\u00e1rio L\u00facio de Freitas, compositor de trilhas sonoras.<\/strong><\/h2>\n

Entrevista realizada por Iza\u00edas Correia<\/em><\/p>\n

\"385579_10151326835572240_1183091343_n\"<\/a>M\u00e1rio L\u00facio de Freitas ingressou no mundo art\u00edstico aos 4 anos de idade, atuando como o palha\u00e7o Fominha no Circo Marab\u00e1.<\/p>\n

Ap\u00f3s participar de v\u00e1rios programas como: Pra\u00e7a da Alegria<\/strong> e Pergunte \u00e0 C\u00e2mera<\/strong>, M\u00e1rio L\u00facio passou a fazer parte do grupo de apresentadores de programas infantis como Parque de Divers\u00f5es Cremogema<\/strong> e Sess\u00e3o Zas-Tr\u00e1s<\/strong>.<\/p>\n

Na Jovem Guarda M\u00e1rio fez parte das forma\u00e7\u00f5es de grupos como “Os Gianninis”, “The Beatnicks” e “Os Iguais”, al\u00e9m de participar como m\u00fasico dos grupos “The Jet Black’s” e “Os Incr\u00edveis”.
\n\u00c9 compositor de in\u00fameros temas pra novelas, al\u00e9m de aberturas de desenhos, programas e seriados como: Escolinha do Golias,<\/strong> Cavaleiros do Zod\u00edaco<\/strong>, Ursinhos Carinhosos<\/strong><\/a> e Jem e As Hologramas<\/strong><\/a>. \u00c9 ainda criador de v\u00e1rios jingles<\/em> de marcas famosas.<\/p>\n

M\u00e1rio L\u00facio fundou a Gota M\u00e1gica, empresa respons\u00e1vel pela dublagem de in\u00fameros sucessos no Brasil como: Punky – A Levada da Breca<\/strong><\/a>, Meu Querido P\u00f4nei<\/strong>, Moranguinho<\/strong> e Chaves<\/strong><\/a>.<\/p>\n

O InfanTv teve o prazer de conversar com esse marcante nome da nossa televis\u00e3o.<\/p>\n

\n

“A crian\u00e7a participava mais (dos programas). Hoje
\nelas praticamente assistem aos desenhos.”<\/h3>\n

M\u00e1rio L\u00facio de Freitas<\/em><\/p>\n

\n

\"12391274_859251697507207_5597893649476518053_n\"<\/a>
M\u00e1rio L\u00facio, compositor da trilha do Chaves.<\/figcaption><\/figure>\n

INFANTV – Voc\u00ea come\u00e7ou na vida art\u00edstica muito cedo, aos 4 anos, como foi essa fase?<\/strong><\/p>\n

M\u00c1RIO L\u00daCIO – Minha fam\u00edlia era circense. Meu pai (Nestor de Freitas) tinha um circo (Marab\u00e1), onde ele atuava como trapezista, junto com minha m\u00e3e (Ad\u00e9lia de Freitas), e como palha\u00e7o, em dupla com meu irm\u00e3o (Ren\u00e9e). Assim, meu in\u00edcio como palhacinho FOMINHA aconteceu quase que naturalmente.<\/p>\n

ITV – Ainda crian\u00e7a voc\u00ea participou de uma das s\u00e9ries nacionais mais aclamadas de todos os tempos, O Vigilante Rodovi\u00e1rio, como surgiu o convite para o seriado?<\/strong><\/p>\n

ML – Quando recebi o convite para atuar como ator na s\u00e9rie, eu j\u00e1 estava apresentando um programa de televis\u00e3o no canal 5, em parceria com Branca Ribeiro (Parque Petistil) e eles preferiam atores que estavam se destacando. Muitos atores da OVC fizeram a s\u00e9rie.<\/p>\n

ITV – Na \u00e9poca era dif\u00edcil conciliar o trabalho de ator mirim com as brincadeiras e os estudos?<\/strong><\/p>\n

ML – Pra mim n\u00e3o, porque isso sempre fez parte da minha vida. Nasci praticamente no circo. Quando a gente mudava de cidade, minha m\u00e3e tinha que procurar escola, pra eu n\u00e3o perder as aulas. Isso ocorria toda semana. Fiz o prim\u00e1rio desta forma. Uma semana em cada lugar. Ent\u00e3o na TV j\u00e1 n\u00e3o tinha o problema de mudan\u00e7a. Eu estudava de manh\u00e3 (j\u00e1 era o gin\u00e1sio), brincava um pouco depois do almo\u00e7o e ia pra TV. Teve uma \u00e9poca que eu ainda estava fazendo circo depois da TV, e o circo estava em Bertioga. Todos os dias eu fazia esse ritual \u2013 escola, brincadeira, TV, \u00f4nibus pra Santos, atravessar o mar com uma catraca, circo e voltar pra S\u00e3o Paulo – \u00c9 brincadeira?<\/p>\n

ITV – Os programas infanto-juvenis sempre estiveram muito presentes em sua vida. Voc\u00ea chegou a apresentar alguns, n\u00e3o \u00e9? Fale sobre eles.<\/strong><\/p>\n

ML – Apresentei o Parque de Divers\u00f5es Cremogema<\/strong>, ao lado da Mariuza e grande elenco (1960), Parque de Divers\u00f5es das Casas Pernambucanas<\/strong>, com Branca Ribeiro e v\u00e1rias crian\u00e7as (1962), Parque Petistil<\/strong>, com Branca Ribeiro (1963) e Sess\u00e3o Zas-Tr\u00e1s<\/strong>, com Tio Molina, Ayres Campos (o famoso Capit\u00e3o 7), Maximira Figueiredo, Lesco-Lesco e grande elenco (1964). Em todos eu atuava como apresentador e cantor.<\/p>\n

ITV – O que mudou na linguagem dos programas infantis apresentados por voc\u00ea para os atuais?<\/strong><\/p>\n

ML – Na \u00e9poca era tudo ao vivo, era tudo baseado em teleteatro, historinhas, novelinhas, musicais, gincanas, etc. e a crian\u00e7a participava mais. Hoje, ela praticamente assiste ao desenho.<\/p>\n

ITV – Voc\u00ea tamb\u00e9m trabalhou com temas de novelas, inclusive das infantis Chispita<\/a> e Lupita. Voc\u00ea tem como apontar aquele que mais lhe agrada?<\/strong><\/p>\n

ML – Fiz muitas aberturas de novelas e s\u00e9ries (10 novelas e v\u00e1rias s\u00e9ries e jornalismos), mas de todas, a que eu gosto mais \u00e9 a do Jer\u00f4nimo<\/strong>, em parceria com Marcelo Gast\u00e1ldi. Gosto muito tamb\u00e9m da Angel, a Menina das Flores<\/a><\/strong> e Rei Arthur.<\/p>\n

ITV – Como surgiu a Gota M\u00e1gica?<\/strong><\/p>\n

ML – Eu j\u00e1 tinha um est\u00fadio antes (a Marsh Mallow) com dois s\u00f3cios. Faz\u00edamos publicidade, discos, dublagens. A\u00ed resolvi montar algo sozinho e fundei a Gota.<\/p>\n

\"Palha\u00e7o<\/a>ITV – A partir dos anos 80, voc\u00eas come\u00e7aram a verter os temas de abertura do original para o portugu\u00eas. Surgiram temas inesquec\u00edveis. Como ocorre esse processo para compor uma vers\u00e3o?<\/strong><\/p>\n

ML – Para algumas s\u00e9ries eram feitos temas novos (como Chaves<\/strong><\/a>, Rei Arthur<\/strong><\/a>, Luluzinha e Bolinha<\/strong>, F\u00e1bulas de uma Floresta Encantada<\/strong>, Angel, a Menina das Flores<\/strong><\/a>, Punky – A Levada da Breca<\/strong><\/a>, etc.) e para outras apenas vert\u00edamos a m\u00fasica original (Jem e As Hologramas<\/strong><\/a>, Ursinhos Carinhosos<\/strong><\/a>, Meu Querido P\u00f4nei<\/strong>, Moranguinho<\/strong> e mais recentemente Dragon Ball<\/strong>, Bananas de Pijamas<\/strong>, Saylor Moon<\/strong>, etc.). No caso das vers\u00f5es, o tradutor mandava a tradu\u00e7\u00e3o literal da letra original e eu a adaptava para ficar com cara de m\u00fasica. Assim foi feita a s\u00e9rie inteira de Jem e As Hologramas<\/strong><\/a>, Chaves<\/strong><\/a>, Barney e seus Amigos<\/strong> do SBT…<\/p>\n

ITV – O tema dos Ursinhos Carinhosos<\/em><\/a> at\u00e9 hoje \u00e9 um dos mais procurados no InfanTv, a vers\u00e3o \u00e9 sua tamb\u00e9m n\u00e9?<\/strong><\/p>\n

ML – Recebi a tradu\u00e7\u00e3o, adaptei e resolvi cant\u00e1-lo eu mesmo. Pouca gente sabe disso. Fiz assim porque, durante a s\u00e9rie, em alguns cap\u00edtulos, tinha outras m\u00fasicas cantadas e o fato de eu cantar facilitaria.<\/p>\n

ITV – O trabalho realizado com as m\u00fasicas das s\u00e9ries Chaves<\/a>, Chapolin<\/a>\u00a0e Clube do Chaves<\/em>, continua agradando ao p\u00fablico dessas s\u00e9ries que sempre se renova. Como voc\u00ea v\u00ea esse carinho por parte dos f\u00e3s?<\/strong><\/p>\n

ML – As s\u00e9ries do Chaves<\/strong><\/a> s\u00e3o realmente um sucesso de comunica\u00e7\u00e3o. E o engra\u00e7ado \u00e9 que ningu\u00e9m botava f\u00e9 quando elas chegaram. Tanto que a Televisa mandou a s\u00e9rie Chaves<\/strong><\/a> de gra\u00e7a, de contrapeso de umas novelas. Com rela\u00e7\u00e3o ao carinho, eu vejo com satisfa\u00e7\u00e3o que um trabalho da gente, feito no come\u00e7o dos anos 80, sem tecnologia nenhuma, continua a fazer sucesso, mesmo com tudo isso contra.<\/p>\n

ITV – Falando em Chaves<\/em><\/a>, voc\u00ea \u00e9 respons\u00e1vel por grande parte das adapta\u00e7\u00f5es das piadas para a realidade brasileira. Como se desenvolveu esse trabalho?<\/strong><\/p>\n

ML – \u00c0s vezes, se traduz literalmente a piada e ela perde o sentido. Tem uma que eu gosto de citar, que foi um erro crasso, que passou pela dire\u00e7\u00e3o, num dos primeiro cap\u00edtulos: o Kiko aparece como engraxate e pergunta \u2013 Graxa? E o Chaves responde \u2013 De nada. Desta forma, n\u00e3o tem gra\u00e7a nenhuma, porque a piada era um trocadilho. Em espanhol, \u201cobrigado\u201d se diz \u201cgracias\u201d, que confunde com graxa.<\/p>\n

ITV – Voc\u00ea era amigo pessoal do dublador Marcelo Gast\u00e1ldi, \u00e9 verdade que voc\u00eas tinham uma banda?<\/strong><\/p>\n

ML – Foi em 1966. A banda chamava-se \u201cOs Iguais\u201d. Dela participavam, al\u00e9m de mim e do Marcelo, o Ant\u00f4nio Marcos, que viria a se tornar um cantor famoso, e mais um funcion\u00e1rio do Canal 5 (hoje, Rede Globo), Apolo Mori. Gravamos muitas can\u00e7\u00f5es, mas a mais famosa foi \u201cA Partida\u201d, nascida de uma parceria minha com o Marcelo. Foi a\u00ed que nasceu nosso trabalho musical. Depois vieram as aberturas de novela (“Anjo Bom” e “A Fam\u00edlia”, da novela Chispita<\/strong><\/a>, Estranho Poder<\/strong>, Jer\u00f4nimo<\/strong>, Punky – A Levada da Breca<\/a><\/strong>, entre outras.).<\/p>\n

\"\"<\/a>
Os Iguais<\/figcaption><\/figure>\n

ITV – Sendo respons\u00e1vel por dublagens de in\u00fameros sucessos, com trabalhos primorosos, porque a Gota M\u00e1gica n\u00e3o teve continuidade?<\/strong><\/p>\n

ML – Quando sa\u00ed da sociedade da Marshmellow para montar um est\u00fadio sem s\u00f3cios, esse est\u00fadio seria utilizado por mais duas firmas, que iriam dividir as despesas da estrutura com a Gota M\u00e1gica, mas logo no in\u00edcio essas firmas fecharam, deixando as despesas somente com a Gota, que estava engatinhando e n\u00e3o aguentou.<\/p>\n

\n

ITV – Voc\u00ea se d\u00e1 conta da responsabilidade que \u00e9 trabalhar para\u00a0o p\u00fablico infantil?<\/strong><\/p>\n

ML – Com certeza. \u00c9 um p\u00fablico que n\u00e3o disfar\u00e7a. N\u00e3o gostou, n\u00e3o gostou e pronto. N\u00e3o sabe mentir.<\/p>\n

ITV – Como voc\u00ea avalia a qualidade na nossa dublagem hoje?<\/strong><\/p>\n

ML – Excelente. Uma das melhores do mundo. Pena que alguns empres\u00e1rios s\u00f3 pensem em ganhar dinheiro, deixando passar algumas coisas que poderiam ser melhoradas.<\/p>\n

ITV – M\u00e1rio, muito obrigado por esse bate papo, gostaria que voc\u00ea deixasse uma mensagem para o pessoal que visita o InfanTv.<\/strong><\/p>\n

ML – Obrigado pelo carinho que dedicam ao meu trabalho e, quando puderem, visitem meu site que ficarei honrado (www.marioluciodefreitas.com.br<\/a>). Com rela\u00e7\u00e3o ao InfanTv, eu o acho um site muito completo, que traz uma contribui\u00e7\u00e3o muito valiosa. Obrigado por me deixar participar dele. Um forte abra\u00e7o a todos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

M\u00e1rio L\u00facio de Freitas, compositor de trilhas sonoras. Entrevista realizada por Iza\u00edas Correia M\u00e1rio L\u00facio de Freitas ingressou no mundo art\u00edstico aos 4 anos de idade, atuando como o palha\u00e7o Fominha no Circo Marab\u00e1. Ap\u00f3s participar de v\u00e1rios programas como: Pra\u00e7a da Alegria e Pergunte \u00e0 C\u00e2mera, M\u00e1rio L\u00facio passou a fazer parte do grupo […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20050,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"cybocfi_hide_featured_image":"","fifu_image_url":"","fifu_image_alt":""},"categories":[28],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20044"}],"collection":[{"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20044"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20044\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20589,"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20044\/revisions\/20589"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20050"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20044"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20044"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20044"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}