{"id":19833,"date":"2017-12-23T14:15:16","date_gmt":"2017-12-23T14:15:16","guid":{"rendered":"http:\/\/infantv.com.br\/infantv\/?p=19833"},"modified":"2017-12-23T15:11:33","modified_gmt":"2017-12-23T15:11:33","slug":"por-tras-da-dublagem-o-vale-dos-dinossauros","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/por-tras-da-dublagem-o-vale-dos-dinossauros\/","title":{"rendered":"Por Tr\u00e1s da Dublagem – O Vale dos Dinossauros"},"content":{"rendered":"
\"Por<\/div>

Dublagem marcante em Vale dos Dinossauros.
\n<\/em><\/h3>\n

Iza\u00edas Correia<\/p>\n

\n

\"\"<\/a> O Desenho
\n<\/strong><\/h3>\n

O Vale dos Dinossauros<\/strong> estreou na emissora americana CBS no dia 7 de setembro de 1974, exatamente no mesmo dia em que o seriado Elo Perdido<\/strong>, produzido pelos irm\u00e3os Sid & Marty Krofft, tamb\u00e9m fazia sua estreia na NBC. Com enredos bem parecidos, Vale dos Dinossauros<\/strong> e Elo Perdido<\/strong> ainda tinham coincidentemente no final dos cr\u00e9ditos de abertura um dinossauro rugindo e olhando para a c\u00e2mera.<\/p>\n

Chegou ao Brasil pela Rede Globo em 1975, dentro da faixa de programa\u00e7\u00e3o intitulada Show das 5, <\/strong>ficando na emissora at\u00e9 1977 quando j\u00e1 era mostrado dentro do Globo Cor Especial<\/strong>. Voltou \u00e0 telinha brasileira em 1980 pela TV Bandeirantes ocupando o hor\u00e1rio das 11h45, permanecendo no canal at\u00e9 1982.<\/p>\n

 <\/p>\n

A Dublagem<\/strong><\/h3>\n

A dublagem de O Vale dos Dinossauros<\/strong> foi realizada por volta de 1975 pela Herbert Richers, quando a anima\u00e7\u00e3o foi a distribu\u00edda por aqui pela Viacom Enterprises para a faixa de programa\u00e7\u00e3o Show das 5<\/strong> na Rede Globo.<\/p>\n

A dublagem ainda hoje \u00e9 lembrada com carinho pelos f\u00e3s do desenho, gra\u00e7as \u00e0 qualidade t\u00e9cnica e de interpreta\u00e7\u00e3o.\u00a0 Nomes como os globais Diana Morel e Waldemar Rocha recheavam o elenco, mas n\u00e3o atuaram em muitos personagens ao longo dos anos dentro do mercado de dublagem. Outras consagradas vozes completavam o grupo brasileiro, casos de Marlene Costa, Rodney Gomes, Miguel Rosemberg, Elza Martins, Juraciara Di\u00e1covo e Alfredo Martins.<\/p>\n

Alguns nomes de personagens foram modificados na vers\u00e3o brasileira. Enquanto na vers\u00e3o original o homem pr\u00e9-hist\u00f3rico \u00e9 chamado de Gorok, no Brasil recebeu o nome de Gorak. Gara por sua vez foi chamada no Brasil de Gera.<\/p>\n

Confira abaixo os elencos de vozes no Brasil:<\/strong><\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

ELENCO<\/strong><\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

DUBLAGEM ORIGINAL<\/strong><\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/a><\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
\n

John Butler
\n<\/span><\/strong><\/p>\n<\/td>\n

Waldemar Rocha<\/strong>
\n<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
[su_audio url=”http:\/\/www.infantv.com.br\/infantv\/sons\/vl_john.mp3″ width=”90%”][\/su_audio]<\/p>\n
\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Kim Butler
\n<\/span><\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

Diana Morel<\/strong>
\n<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

[su_audio url=”http:\/\/www.infantv.com.br\/infantv\/sons\/vl_kim.mp3″ width=”90%”][\/su_audio]<\/p>\n
\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Katie Butler
\n<\/span><\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

Marlene Costa<\/strong>
\n<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

[su_audio url=”http:\/\/www.infantv.com.br\/infantv\/sons\/vl_katie.mp3″ width=”90%”][\/su_audio]<\/p>\n
\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Greg Butler
\n<\/span><\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

Rodney Gomes<\/strong>
\n<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

[su_audio url=”http:\/\/www.infantv.com.br\/infantv\/sons\/vl_greg.mp3″ width=”90%”][\/su_audio]<\/p>\n
\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Gorok<\/strong>
\n<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Miguel Rosemberg<\/strong>
\n<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

[su_audio url=”http:\/\/www.infantv.com.br\/infantv\/sons\/vl_gorok.mp3″ width=”90%”][\/su_audio]<\/p>\n
\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Gera
\n<\/span><\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

Elza Martins<\/strong>
\n<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

[su_audio url=”http:\/\/www.infantv.com.br\/infantv\/sons\/vl_gera.mp3″ width=”90%”][\/su_audio]<\/p>\n
\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Tana
\n<\/span><\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

Juraciara Di\u00e1covo<\/b><\/strong>
\n<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

[su_audio url=”http:\/\/www.infantv.com.br\/infantv\/sons\/vl_tana.mp3″ width=”90%”][\/su_audio]<\/p>\n
\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Lok<\/span><\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

Alfredo Martins<\/strong>
\n<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

[su_audio url=”http:\/\/www.infantv.com.br\/infantv\/sons\/vl_lok.mp3″ width=”90%”][\/su_audio]<\/p>\n
\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Narrador da Abertura
\n<\/span><\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

Ricardo Mariano<\/strong>
\n<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

[su_audio url=”http:\/\/www.infantv.com.br\/infantv\/sons\/vale.mp3″ width=”90%”][\/su_audio]<\/p>\n
\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dublagem marcante em Vale dos Dinossauros. Iza\u00edas Correia O Desenho O Vale dos Dinossauros estreou na emissora americana CBS no dia 7 de setembro de 1974, exatamente no mesmo dia em que o seriado Elo Perdido, produzido pelos irm\u00e3os Sid & Marty Krofft, tamb\u00e9m fazia sua estreia na NBC. Com enredos bem parecidos, Vale dos […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3984,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"cybocfi_hide_featured_image":"","fifu_image_url":"","fifu_image_alt":""},"categories":[24,72],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19833"}],"collection":[{"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19833"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19833\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19840,"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19833\/revisions\/19840"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3984"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19833"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19833"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19833"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}