{"id":18354,"date":"2017-01-11T18:44:09","date_gmt":"2017-01-11T18:44:09","guid":{"rendered":"http:\/\/infantv.com.br\/infantv\/?p=18354"},"modified":"2017-12-23T12:47:54","modified_gmt":"2017-12-23T12:47:54","slug":"heman-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/heman-2\/","title":{"rendered":"Por Tr\u00e1s da Dublagem – He-Man e Os Defensores do Universo"},"content":{"rendered":"
\"Por<\/div>

He-Man e as vozes dos Defensores do Universo.
\n<\/em><\/h3>\n

Iza\u00edas Correia<\/p>\n

\n

\"\"<\/a><\/strong>Um dos mais conceituados trabalhos da nossa dublagem, a adapta\u00e7\u00e3o de He-Man<\/strong><\/a> para portugu\u00eas, contratada pela Rede Globo, at\u00e9 hoje \u00e9 lembrada pelos f\u00e3s da s\u00e9rie ou simplesmente por quem viveu a inf\u00e2ncia na d\u00e9cada de 1980.<\/p>\n

O est\u00fadio Herbert Richers foi respons\u00e1vel por produzir a dublagem do desenho por aqui e a qualidade tanto art\u00edstica quanto t\u00e9cnica fizeram desse trabalho o \u00fanico realizado para a anima\u00e7\u00e3o at\u00e9 hoje. A dublagem de He-Man<\/strong><\/a> ainda \u00e9 usada em cada emissora onde o desenho \u00e9 reprisado e at\u00e9 no lan\u00e7amento em DVD do her\u00f3i, ainda que tenha mais de 25 anos depois de sua realiza\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

A dire\u00e7\u00e3o da dublagem ficou a cargo de \u00c2ngela Bonatti,\u00a0 uma das mais consagradas profissionais dessa \u00e1rea no nosso pa\u00eds. Come\u00e7ou na CineCastro e tamb\u00e9m atuou na Tv Cine-Som,\u00a0 Peri Filmes, Audiocorp e na Herbert Richers, n\u00e3o s\u00f3 dublando como dirigindo, tendo revelado in\u00fameros nomes nessa arte.\u00a0 Tamb\u00e9m foi respons\u00e1vel pela escolha do elenco de vozes do desenho He-Man ao lado do pr\u00f3prio Herbert Richers. Ela conta que ficou com o dublador Garcia Junior no est\u00fadio at\u00e9 achar o conhecid\u00edssimo brado “Eu tenho a for\u00e7a!”. A d\u00favida estava entre “for\u00e7a” e “poder” at\u00e9 que \u00c2ngela optou pela “for\u00e7a” sem saber que estava compondo um dos bord\u00f5es mais conhecidos dos desenhos animados at\u00e9 hoje.<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o do desenho foi de\u00a0Domingos S. J\u00fanior, hoje dono da Dublamix e diretor de dublagem. Ele foi um\u00a0 dos principais respons\u00e1veis por nomes como Mentor, Fera, Aqu\u00e1tico e outros que conhecemos hoje, inclusive a famosa can\u00e7\u00e3o “O Bem Vence o Mal” que adaptou junto com \u00c2ngela Bonatti.<\/p>\n

Inicialmente Garcia J\u00fanior faria apenas a voz do Pr\u00edncipe Adam no desenho, mas com a desist\u00eancia de M\u00e1rcio Seixas, o dublador respons\u00e1vel por interpretar o her\u00f3i na escolha de Herbert Richers, a diretora Angela Bonatti escolheu o Garcia para dublar os dois. Assim surgiu aquele Pr\u00edncipe Adam com uma voz mais terna e o He-Man com a voz mais firme, em um dos trabalhos mais primorosos da carreira de Garcia J\u00fanior.<\/p>\n

A voz firme de Isaac Bardavid acaba direcionando o seu trabalho para personagens com temperamento forte, assim, n\u00e3o \u00e9 dif\u00edcil v\u00ea-lo interpretando vil\u00f5es ou figuras rudes, s\u00e3o os casos de Wolverine, Freddy Krueger e Tigr\u00e3o. Mas o destaque da carreira de Isaac est\u00e1 realmente no personagem Esqueleto, uma mistura de malvado com escrachado que at\u00e9 hoje \u00e9 a marca maior da carreira do dublador.<\/p>\n

Garcia Junior ser\u00e1 o eterno He-man, Isaac Bardavid o eterno Esqueleto, tanto que no filme do her\u00f3i para as telonas que foi dublado em S\u00e3o Paulo, os dois estiveram presentes na interpreta\u00e7\u00e3o dos seus personagens. O restante do elenco \u00e9 o que de melhor havia na Herbert Richers em termos de dublagem na \u00e9poca.<\/p>\n

Com voc\u00eas… as vozes dos Defensores do Universo!<\/p>\n

Confira abaixo os elencos de vozes no Brasil:<\/strong><\/p>\n