{"id":18252,"date":"2016-09-20T14:50:15","date_gmt":"2016-09-20T14:50:15","guid":{"rendered":"http:\/\/infantv.com.br\/infantv\/?p=18252"},"modified":"2017-01-12T09:53:12","modified_gmt":"2017-01-12T09:53:12","slug":"por-tras-da-dublagem-a-gata-e-o-rato","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/por-tras-da-dublagem-a-gata-e-o-rato\/","title":{"rendered":"Por Tr\u00e1s da Dublagem – A Gata e o Rato"},"content":{"rendered":"
\"Por<\/div>

Uma qu\u00edmica perfeita entre o casal de protagonistas.
\n<\/em><\/h3>\n

Iza\u00edas Correia<\/p>\n

\n

\"\"<\/a>A S\u00e9rie
\n<\/strong><\/h3>\n

A s\u00e9rie foi um grande sucesso no Brasil desde sua estreia no dia 8 de janeiro de 1986, cobrindo as f\u00e9rias de Chico Anysio Show<\/strong>. A aceita\u00e7\u00e3o do p\u00fablico fez o programa ganhar um hor\u00e1rio pr\u00f3prio dentro da Ter\u00e7a Nobre<\/strong>, onde tornou-se programa\u00e7\u00e3o obrigat\u00f3ria nas noites de ter\u00e7a. Foi reprisada pelo SBT, mantendo a mesma dublagem da Herbert Richers.<\/p>\n

Com qualidade inquestion\u00e1vel, n\u00e3o \u00e9 a toa que em um pa\u00eds onde a pr\u00e1tica da redublagem \u00e9 comum em favor da qualidade t\u00e9cnica, o mesmo trabalho de adapta\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas tenha sido mantido nos lan\u00e7amentos em DVD mais de 20 anos depois. Priorizaram a qualidade art\u00edstica.<\/p>\n

O segredo do sucesso de A Gata e o Rato<\/strong> tamb\u00e9m estava nos di\u00e1logos entre os personagens principais, discuss\u00f5es calorosas, que s\u00f3 atores do porte de Cybill Shepherd e Bruce Willis poderiam protagonizar. No Brasil, a qu\u00edmica entre Sum\u00e1ra Louise e Newton da Matta fez a diferen\u00e7a numa \u00e9poca em que ainda se dublava contracenando com o colega no est\u00fadio, eles deram um show!<\/p>\n

At\u00e9 hoje Sum\u00e1ra Louise \u00e9 conhecida no pr\u00e9dio onde mora como “a gata”, tudo porque a identificaram pela voz numa \u00e9poca em que o seriado estava fazendo um tremendo sucesso no Brasil. Ela tamb\u00e9m se encarregou da dire\u00e7\u00e3o de dublagem do seriado. Newton da Matta tonou-se o eterno Bruce Willis brasileiro, emprestando sua voz ao ator em quase todos os filmes dele desde que o fez no seriado. At\u00e9 sua morte em 2006 era a voz oficial do Willis no Brasil.<\/p>\n

Inicialmente o t\u00edtulo da s\u00e9rie n\u00e3o foi traduzido, assim cabia a Ricardo Mariano a leitura original pronunciando Moonlighting<\/strong>. S\u00f3 nos epis\u00f3dios seguintes \u00e9 que ele j\u00e1 pronunciava a tradu\u00e7\u00e3o,\u00a0A Gata e o Rato<\/strong>, que se tornou popular entre os f\u00e3s da s\u00e9rie.<\/p>\n

Confira abaixo os elencos de vozes no Brasil:<\/strong><\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

ELENCO<\/strong><\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

DUBLAGEM ORIGINAL<\/strong><\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/a><\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
\n

Maddie Hayes<\/span><\/strong><\/p>\n<\/td>\n

Sum\u00e1ra Louise<\/strong>
\n<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
[su_audio url=”http:\/\/www.infantv.com.br\/infantv\/sons\/cybil.mp3″ width=”90%”][\/su_audio]<\/p>\n
\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

David Addison<\/span><\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

Newton da Matta<\/strong>
\n<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

[su_audio url=”http:\/\/www.infantv.com.br\/infantv\/sons\/bruce.mp3″ width=”90%”][\/su_audio]<\/p>\n
\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Agnes DiPesto<\/span><\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

Maria da Penha<\/strong>
\n<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

[su_audio url=”http:\/\/www.infantv.com.br\/infantv\/sons\/secre.mp3″ width=”90%”][\/su_audio]<\/p>\n
\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Herbert Viola
\n<\/span><\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

Eduardo Borgerth<\/strong>
\n<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

[su_audio url=”http:\/\/www.infantv.com.br\/infantv\/sons\/borgeth.mp3″ width=”90%”][\/su_audio]<\/p>\n
\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Leitura do T\u00edtulo<\/strong>
\n<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Ricardo Mariano<\/strong>
\n<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

[su_audio url=”http:\/\/www.infantv.com.br\/infantv\/sons\/abertura_gata.mp3″ width=”90%”][\/su_audio]<\/p>\n
\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Uma qu\u00edmica perfeita entre o casal de protagonistas. Iza\u00edas Correia A S\u00e9rie A s\u00e9rie foi um grande sucesso no Brasil desde sua estreia no dia 8 de janeiro de 1986, cobrindo as f\u00e9rias de Chico Anysio Show. A aceita\u00e7\u00e3o do p\u00fablico fez o programa ganhar um hor\u00e1rio pr\u00f3prio dentro da Ter\u00e7a Nobre, onde tornou-se programa\u00e7\u00e3o […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7793,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"cybocfi_hide_featured_image":"","fifu_image_url":"","fifu_image_alt":""},"categories":[24,72],"tags":[45,50,46,48,44,49,47,39,43],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18252"}],"collection":[{"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18252"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18252\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18255,"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18252\/revisions\/18255"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7793"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18252"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18252"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18252"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}