{"id":18248,"date":"2016-08-29T14:46:06","date_gmt":"2016-08-29T14:46:06","guid":{"rendered":"http:\/\/infantv.com.br\/infantv\/?p=18248"},"modified":"2017-12-23T13:38:05","modified_gmt":"2017-12-23T13:38:05","slug":"por-tras-da-dublagem-os-caca-fantasmas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/por-tras-da-dublagem-os-caca-fantasmas\/","title":{"rendered":"Por Tr\u00e1s da Dublagem – Os Ca\u00e7a-Fantasmas"},"content":{"rendered":"
\"Por<\/div>

Uma dublagem marcante com vozes memor\u00e1veis.
\n<\/em><\/h3>\n

Iza\u00edas Correia<\/p>\n

\n

\"\"<\/a>O Desenho
\n<\/strong><\/h3>\n

Inspirado no filme de mesmo nome o desenho Os Ca\u00e7a-Fantasmas <\/strong>estreou no Brasil no dia 22 de mar\u00e7o de 1987 com o epis\u00f3dio “K samos Fantasmas”. A partir dali come\u00e7ou a fazer parte da programa\u00e7\u00e3o de domingo da Globo e esteve presente em outras programa\u00e7\u00f5es da emissora como Xou da Xuxa<\/strong> e Sess\u00e3o Aventura<\/strong>.<\/p>\n

Tendo alcan\u00e7ado grande sucesso em todo mundo, a dublagem original do desenho teve suas pol\u00eamicas. O dublador Maurice LaMarche que na vers\u00e3o original fez a voz do personagem Egon,\u00a0 declarou em entrevistas que os diretores de dublagem pediram que ele n\u00e3o tentasse incorporar o ator Harold Ramis, mas que criasse seu pr\u00f3prio estilo. LaMarche havia dito isso por conta de uma declara\u00e7\u00e3o de Bill Murray onde ele questiona o fato de Lorenzo Music (dublador do personagem Peter nas duas primeiras temporadas) ter a voz parecida com a do personagem Garfield e n\u00e3o com a dele. A partir da terceira temporada, Dave Coulier assumiu a voz do personagem.<\/p>\n

A afirma\u00e7\u00e3o de Murray soa ir\u00f4nica, j\u00e1 que anos mais tarde ele fez a voz\u00a0 do personagem Garfield no filme em live-action. O \u00fanico dublador que quase foi o ator do mesmo personagem foi Ernie Hudson, que seria na s\u00e9rie animada o personagem Winston, mas acabou sendo substitu\u00eddo na \u00faltima hora por Arsenio Hall.<\/p>\n

A Dublagem<\/strong><\/h3>\n

Sempre ou\u00e7o algu\u00e9m reclamar da qualidade de \u00e1udio do est\u00fadio BKS, mas ele tem para muitos um gostinho nost\u00e1lgico. Pois bem, em 1985 a empresa foi chamada pela Globo para dublar o longa-metragem Os Ca\u00e7a-Fantasmas<\/strong>, sucesso de bilheteria na \u00e9poca, para sua exibi\u00e7\u00e3o na TV. Quando o desenho foi lan\u00e7ado no ano seguinte, tivemos o privil\u00e9gio de ouvir as mesmas vozes tamb\u00e9m na anima\u00e7\u00e3o, algo que n\u00e3o aconteceu nos Estados Unidos j\u00e1 que a Columbia Pictures Television n\u00e3o chamou o elenco do longa para dublar a vers\u00e3o animada de Os Ca\u00e7a-Fantasmas<\/strong>.<\/p>\n

Neide ficou respons\u00e1vel pela dire\u00e7\u00e3o e escolha do elenco de Os Ca\u00e7a-Fantasmas<\/strong>, se encarregando n\u00e3o s\u00f3 da dire\u00e7\u00e3o dos dois longas-metragens como da maior parte da s\u00e9rie animada, tendo sido substitu\u00edda em alguns epis\u00f3dios por Ant\u00f4nio Moreno. Neide \u00e9 conhecida por emprestar sua voz a atrizes do cinema cl\u00e1ssico como Katharine Hepburn, Jacqueline Beer, Irene Papas, Barbara Bel Geddes\u00a0 e Louise Fletcher.<\/p>\n

J\u00e1 a tradu\u00e7\u00e3o ficou a cargo de Gilberto Baroli que realizou um primoroso trabalho, muito elogiado por f\u00e3s e colegas de profiss\u00e3o.\u00a0 Reinventou nomes como os dos equipamentos do quarteto.<\/p>\n

Entre nomes consagrados da dublagem paulista nesse trabalho, o destaque est\u00e1 na interpreta\u00e7\u00e3o de S\u00f4nia Perez fazendo o Gel\u00e9ia. Ela dublou o personagem na maioria dos epis\u00f3dios do desenho, n\u00e3o tendo feito todos por problemas de sa\u00fade.<\/p>\n

Sim, a qualidade do \u00e1udio tamb\u00e9m est\u00e1 ultrapassada como a maior parte dos trabalhos do est\u00fadio da \u00e9poca, mas o primor nas interpreta\u00e7\u00f5es e a excelente escolha do elenco de dubladores faz desse trabalho uma viagem agrad\u00e1vel pela mem\u00f3ria auditiva de muitos.<\/p>\n

Confira abaixo os elencos de vozes no Brasil:<\/strong><\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

ELENCO<\/strong><\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

DUBLAGEM ORIGINAL<\/strong><\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/a><\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
\n

Egon<\/span><\/strong><\/p>\n<\/td>\n

Jorge Barcellos<\/strong>
\n<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
[su_audio url=”http:\/\/www.infantv.com.br\/infantv\/sons\/caca2.mp3″ width=”90%”][\/su_audio]<\/p>\n
\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Peter<\/span><\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u00c9zio Ramos<\/strong>
\n<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

[su_audio url=”http:\/\/www.infantv.com.br\/infantv\/sons\/caca1.mp3″ width=”90%”][\/su_audio]<\/p>\n
\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Ray<\/span><\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

Fl\u00e1vio Dias<\/strong>
\n<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

[su_audio url=”http:\/\/www.infantv.com.br\/infantv\/sons\/caca3.mp3″ width=”90%”][\/su_audio]<\/p>\n
\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Winston<\/span><\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

Ant\u00f4nio Moreno<\/strong>
\n<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

[su_audio url=”http:\/\/www.infantv.com.br\/infantv\/sons\/caca12.mp3″ width=”90%”][\/su_audio]<\/p>\n
\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Gel\u00e9ia<\/strong>
\n<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

S\u00f4nia Perez<\/strong>
\n<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

[su_audio url=”http:\/\/www.infantv.com.br\/infantv\/sons\/caca8.mp3″ width=”90%”][\/su_audio]<\/p>\n
\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Janine<\/span><\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

M\u00e1rcia Gomes<\/strong>
\n<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

[su_audio url=”http:\/\/www.infantv.com.br\/infantv\/sons\/caca11.mp3″ width=”90%”][\/su_audio]<\/p>\n
\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Louis<\/span><\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

Wendel Bezerra<\/strong>
\n<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

[su_audio url=”http:\/\/www.infantv.com.br\/infantv\/sons\/louis.mp3″ width=”90%”][\/su_audio]<\/p>\n
\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Uma dublagem marcante com vozes memor\u00e1veis. Iza\u00edas Correia O Desenho Inspirado no filme de mesmo nome o desenho Os Ca\u00e7a-Fantasmas estreou no Brasil no dia 22 de mar\u00e7o de 1987 com o epis\u00f3dio “K samos Fantasmas”. A partir dali come\u00e7ou a fazer parte da programa\u00e7\u00e3o de domingo da Globo e esteve presente em outras programa\u00e7\u00f5es […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1171,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"cybocfi_hide_featured_image":"","fifu_image_url":"","fifu_image_alt":""},"categories":[24,72],"tags":[45,50,46,41,48,44,49,47,43],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18248"}],"collection":[{"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18248"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18248\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19816,"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18248\/revisions\/19816"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1171"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18248"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18248"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18248"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}