{"id":18226,"date":"2017-01-10T12:48:06","date_gmt":"2017-01-10T12:48:06","guid":{"rendered":"http:\/\/infantv.com.br\/infantv\/?p=18226"},"modified":"2017-12-23T12:53:37","modified_gmt":"2017-12-23T12:53:37","slug":"por-tras-da-dublagem-spectroman","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/por-tras-da-dublagem-spectroman\/","title":{"rendered":"Por Tr\u00e1s da Dublagem – Spectroman"},"content":{"rendered":"
\"Por<\/div>

Spectroman, muito improviso e boas interpreta\u00e7\u00f5es.
\n<\/em><\/h3>\n

Iza\u00edas Correia<\/p>\n

\n

\"\"<\/a>A S\u00e9rie<\/strong><\/h3>\n

“Planeta: Terra. Cidade: T\u00f3quio. Como em todas as metr\u00f3poles deste planeta, T\u00f3quio se acha hoje em desvantagem em sua luta contra o maior inimigo do homem: a polui\u00e7\u00e3o. E apesar dos esfor\u00e7os das autoridades de todo o mundo, pode chegar um dia em que a terra, o ar e as \u00e1guas venham a se tornar letais para toda e qualquer forma de vida. Quem poder\u00e1 intervir? Spectreman!”. Essa narra\u00e7\u00e3o do texto inicial da s\u00e9rie Spectroman, na voz de Carlos Alberto Vaccari, marcou a inf\u00e2ncia de uma gera\u00e7\u00e3o, principalmente o p\u00fablico infantil.<\/p>\n

Spectroman<\/strong> estreou na televis\u00e3o brasileira no dia 13 de janeiro de 1981 na Sess\u00e3o Premiada <\/strong>da Record, sendo mostrada toda ter\u00e7a-feira \u00e0s 18h45.\u00a0 Em 1982 foi exibida junto com Ultraseven<\/strong> mudando-se no ano seguinte para a TVS.\u00a0 Seu melhores \u00edndices de audi\u00eancia, por\u00e9m, foram em 1986 quando passou a ser exibido dentro do programa Bozo<\/strong>. Spectreman<\/strong> foi ainda exibido no TV Poww!<\/strong> e Show Maravilha<\/strong> at\u00e9 1990.<\/p>\n

A vers\u00e3o de Spectreman<\/strong> apresentada no Brasil era a mesma dos Estados Unidos, onde\u00a0 recebeu nova abertura e encerramento e teve altera\u00e7\u00f5es na edi\u00e7\u00e3o dos epis\u00f3dios.<\/p>\n

 <\/p>\n

A Dublagem<\/strong><\/h3>\n

Spectroman<\/strong> recebeu a dublagem da extinta Com-Arte- S\u00e3o Paulo que atuava dentro dos pr\u00f3prios est\u00fadios da TVS. A dire\u00e7\u00e3o ficou a cargo de Jo\u00e3o \u00c2ngelo que tamb\u00e9m fez a voz dos Dominantes no seriado e escalou para o elenco dubladores bem atuantes na dublagem paulista da \u00e9poca, exce\u00e7\u00e3o feita ao protagonista Luiz Nunes, com poucos trabalhos de destaques at\u00e9 ali.<\/p>\n

Nunes come\u00e7ou a dublar em 1973, quando mudou-se de Mar\u00edlia para S\u00e3o Paulo. Foram poucos personagens na carreira do profissional, com destaque maior para Kenji. Ap\u00f3s a greve de dubladores de 1978, fundou junto com Osmiro Campos, Jo\u00e3o Angelo e Marcelo Gastaldi a empresa de dublagem Cooperativa Mista de Artistas e T\u00e9cnicos Ltda (Com-Arte). Parou de dublar em 1982 e entrou para publicidade onde hoje \u00e9 diretor de uma ag\u00eancia.<\/p>\n

As vozes da s\u00e9rie Spectroman<\/strong> ainda hoje s\u00e3o lembradas com muita saudade pelo p\u00fablico do seriado. A criatividade dos profissionais envolvidos deu um charme ao seriado, pois eles acabaram criando di\u00e1logos engra\u00e7ados e bord\u00f5es que n\u00e3o haviam na vers\u00e3o americana.<\/p>\n

Com alguns dubladores falecidos e seu protagonista afastado da dublagem, para os mais ligados \u00e0 essa arte, esse trabalho \u00e9 uma raridade que deve ser guardada por muito tempo ainda na mem\u00f3ria dos que viram \u00e0 s\u00e9rie.<\/p>\n

Confira abaixo os elencos de vozes no Brasil:<\/strong><\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

ELENCO<\/strong><\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

DUBLAGEM ORIGINAL<\/strong><\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/a><\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
\n

Spectroman<\/span><\/strong><\/p>\n

(Kenji)<\/span><\/strong><\/p>\n<\/td>\n

Luiz Nunes<\/strong>
\n<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
[su_audio url=”http:\/\/www.infantv.com.br\/infantv\/sons\/sp_spectro.mp3″ width=”90%”][\/su_audio]<\/p>\n
\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Dr. Gori<\/span><\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

Carlos Seidl<\/strong>
\n<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

[su_audio url=”http:\/\/www.infantv.com.br\/infantv\/sons\/sp_gori.mp3″ width=”90%”][\/su_audio]<\/p>\n
\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Karras<\/span><\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

Osmiro Campos<\/strong>
\n<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

[su_audio url=”http:\/\/www.infantv.com.br\/infantv\/sons\/sp_karras.mp3″ width=”90%”][\/su_audio]<\/p>\n
\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Dominantes<\/span><\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

Jo\u00e3o \u00c2ngelo<\/strong>
\n<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

[su_audio url=”http:\/\/www.infantv.com.br\/infantv\/sons\/sp_dominantes.mp3″ width=”90%”][\/su_audio]<\/p>\n
\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Chefe Kurata<\/strong>
\n<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Eleu Salvador<\/strong>
\n<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

[su_audio url=”http:\/\/www.infantv.com.br\/infantv\/sons\/sp_kurata.mp3″ width=”90%”][\/su_audio]<\/p>\n
\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Minnie<\/span><\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

Leda Figueir\u00f3<\/strong>
\n<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

[su_audio url=”http:\/\/www.infantv.com.br\/infantv\/sons\/sp_minnie.mp3″ width=”90%”][\/su_audio]<\/p>\n
\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Kato<\/span><\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

Jo\u00e3o Paulo Ramalho<\/strong>
\n<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

[su_audio url=”http:\/\/www.infantv.com.br\/infantv\/sons\/sp_kato.mp3″ width=”90%”][\/su_audio]<\/p>\n
\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Wada<\/span><\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

Marcelo Gastaldi<\/strong>
\n<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

[su_audio url=”http:\/\/www.infantv.com.br\/infantv\/sons\/gastaldi.mp3″ width=”90%”][\/su_audio]<\/p>\n
\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Otha<\/span><\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

M\u00e1rio Vilela<\/strong>
\n<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

[su_audio url=”http:\/\/www.infantv.com.br\/infantv\/sons\/sp_otha.mp3″ width=”90%”][\/su_audio]<\/p>\n
\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Narra\u00e7\u00e3o<\/span><\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

Carlos Seidl<\/strong>
\n<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

[su_audio url=”http:\/\/www.infantv.com.br\/infantv\/sons\/sp_final.mp3″ width=”90%”][\/su_audio]<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Spectroman, muito improviso e boas interpreta\u00e7\u00f5es. Iza\u00edas Correia A S\u00e9rie “Planeta: Terra. Cidade: T\u00f3quio. Como em todas as metr\u00f3poles deste planeta, T\u00f3quio se acha hoje em desvantagem em sua luta contra o maior inimigo do homem: a polui\u00e7\u00e3o. E apesar dos esfor\u00e7os das autoridades de todo o mundo, pode chegar um dia em que a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8744,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"cybocfi_hide_featured_image":"","fifu_image_url":"","fifu_image_alt":""},"categories":[24,72],"tags":[45,50,46,48,44,49,47,39,43],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18226"}],"collection":[{"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18226"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18226\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19811,"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18226\/revisions\/19811"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8744"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18226"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18226"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/infantv.com.br\/infantv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18226"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}