Por Dentro da Dublagem

 

 

A série Família Dinossauro foi um sucesso estrondoso no Brasil desde sua estreia em abril de 1992 no Xou da Xuxa. Um dos destaques do programa por aqui, foi sua dublagem, com profissionais bem escalados e que ajudaram a marcar o seriado em nosso país.

Alguns bordões ficaram imortalizados nas vozes brasileiras como: "Querida cheguei", "Não é a mamãe" e "Precisa me Amar". Com tamanha qualidade, a dublagem da série jamais precisou ser refeita em todoas as emissoras pela qual passou.

Vamos conhecer melhor os responsáveis pela dublagem de Família Dinossauro.  

 
 
Dino da Silva Sauro José Santacruz

A voz do patriarca desta família pré-história foi brilhantemente interpretada pelo veterano José Santa Cruz. Ele imortalizou o bordão "Querida Cheguei!" aqui no Brasil. Santa Cruz dispensa apresentações, mas para os desavisados, ele também trabalhou como humorista em programas como A Praça é Nossa e Zorra Total. Na dublagem, é dele a voz de Rei Randor (He-Man), Magneto (X-Men), Tiamat (Caverna do Dragão) e a principal voz do ator Danny de Vito.

 

 

 

 
Fran Sinclair Maria Helena Pader

Fran, a esposa dedicada e de voz mansa teve a interpretação da dubladora Maria Helena Pader. Pader já esteve em algumas novelas como: O Dono do Mundo (Irene) e O Rei do Gado (Júlia). Entre seus principais trabalhos na dublagem estão: Adrian (Rocky IV), Sarabi (O Rei Leão), Dolores (Uma Cilada para Roger Rabbit) e Cruela DeVil (101 Dálmatas). É a voz principal da atriz Anjelica Houston no Brasil.

 

 

 

 

Baby

Marisa Leal

Há quem diga que o Baby foi o trabalho mais importante da carreira de Marisa Leal, pois a voz do endiabrado bichinho repercutiu bem em todo o Brasil num trabalho primoroso da dubladora. Vários bordões ficaram marcados neste trabalho. Marisa Leal já fez a Willikitty (ThunderCats), Justine O'Neill (Os Pássaros Feridos), Ariel (A Pequena Sereia), Kitty Pryde (X-Men Evolution) e Brenda (Barrados no Baile).

 

 

Charlene Miriam Ficher

"Miriam Ficher tem voz de gatinha", bom já ouvi isso diversas vezes de fãs de dublagem. Charlene deve ser uma gatinha para os padrões dos dinossauros, a verdade é que a voz de Ficher casou perfeitamente com a adolescente graciosa dos Sinclair. Mirian Ficher já fez a Lilica (Tiny Toon), Pandora (Cavaleiros do Zodíaco), Piggy (Muppets Babies), Lynn Tanner (ALF – o E Teimoso) e a Vaca (A Vaca e o Frango). É a voz principal no Brasil da atriz Jodie Foster.

 

 

Bobby José Leonardo

Com eterna voz de garotão, José Leonardo é sempre escolhido para papeis infanto-juvenis, por isso Bobby ficou perfeito aqui no Brasil com sua interpretação. José Leonardo tem em sua carreira personagens como: Tiquinho (Os Ursinhos Gummi), Brian Tanner (ALF – o E Teimoso), Homem de Gelo (X-Men Evolution), Perninha (Tiny Toon) e Flem (A Vaca e o Frango). Também já esteve na novela Corpo a Corpo (Rede Globo).

 

 

 

 

Sr. Richfield

Paulo Flores

O dublador Paulo Flores tinha uma das vozes mais firmes e graves da nossa dublagem, por isso era muito natural vê-lo fazendo sujeitos "grandões" ou rudes. Sr. Richfield, o exigente chefe de Dino ganhou aquele jeito mais amedrontador, graças a voz de Paulo Flores. Ele foi o Brutus (Popeye), Simiano (ThunderCats), Tornado (Silver Hawks), Cobra Bubbles (Lilo & Stitch) e Taz (Taz Mania). Faleceu no dia 12 de maio de 2003, aos 59 anos.

 

 

 
Vovó Zilda Glória Ladany

Glória Ladany já fez alguns filmes (Essa Mulher É Minha... E Dos Amigos) e trabalhou na novela Pecado Capital (Aurora). Na dublagem destaca-se por seu trabalho com personagens já velhinhas, por isso podemos apontar trabalhos como: Bié Buscapé (Zé Buscapé), Madame Riso (She-Ra), Sra. Brill (Mary Poppins ) e Juno (Os Fantasmas Se Divertem).

 

 

 

Roy

Roberto Macedo

O colega de trabalho de Dino recebeu a voz de um dos dubladores mais versáteis do nosso país. Roberto Macedo já emprestou sua voz a personagens como: Geoffrey (Um Maluco no Pedaço), Ricardo Tubbs (Miami Vice), Coronel Trautmann (Rambo II), Severo Snape (Harry Potter e o Cálice de Fogo), Sargento Knox (Patrulha Estelar) e Gustavo (O Diário de Daniela).

 

 

 

 

 

 

 

COMENTE:

 

O InfanTv coloca à sua disposição um espaço para comentar as matérias publicadas no site. Pedimos que participe de maneira educada, respeitando a opinião dos demais e tratando exclusivamente dos temas abordados na página. Leia o nosso Termo de Uso e Responsabilidade.

 
comments powered by Disqus